"Boldog nép az, amely megérti a harci rivalgást, ó 𐤉𐤄𐤅𐤄, a Te orcádnak világosságánál jár ez!" – Zsolt. 89:16
Ebbe a kategóriába külföldi weboldalak, cikkek, blogbejegyzések fordításai kerülnek.
Alexandriai Kelemen – Stromata III. könyv (részlet) 3.4.25.1 Említést tettünk pedig a Pontuszi Markión szektájának követőiről, akik a Teremtővel való szembenállás miatt elutasítják a világi javakkal való élést. 3.4.25.2 Az önmegtartóztatás okává vált ugyanis neki (a Teremtő), ha ugyan ezt önmegtartóztatásnak mondhatjuk, (mert) maga a Teremtő az, aki ellen ez az Isten ellen tusakodó […]
Előszó Nagyon kedves barátom, te valóban meghagytad nekem, hogy nyilvánosságra hozzam a Valentiniánusok tanításait, melyeket hívei rejtetteknek képzelnek; hogy kimutassam sokféleségüket, és hogy állítsak össze egy értekezést ezek megcáfolásának céljából. Ezért elvállaltuk – kimutatva, hogy ezek Simontól erednek, aki az összes eretnekség atyja – hogy feltárjuk tanaikat és egymásra épülésük rendjét, valamint kifejtjük mindegyik ellen […]
Előszó. 1. Tudom, szeretett Marcianuszom, hogy mennyire vágyakozol járni a jámborság útján, mely egyedül vezeti el az embert az örök életre. Örvendezek veled és imádkozom azért, hogy a hit sértetlen megőrzésével elnyerd Istennek, a te Teremtődnek tetszését. Bárcsak megadná azt nekünk Isten, hogy mindig együtt lehessünk, kölcsönösen segítsük egymást, és a földi élet gondjain könnyítsünk […]
1. Ahogy óhajtottad, szeretett testvérem Theofilusz, hogy alaposan tájékozódj azokról a témákról, amelyeket összegezve eléd helyeztem, helyesnek láttam, hogy ezen megvizsgálandó témákat egyértelműen láthatóvá tegyem számodra, nagyrészüket magukból a szent Írásokból, mint egy szent kútból kinyerve, azért, hogy ne csak emberek tanúsága által hallhasd azokat és örvendj nekik, hanem képessé legyél arra is, hogy […]
Iréneusz (Εἰρηναῖος) – Az eretnekek ellen 4. Könyv Előszó 1. Ahogy ígértem, átjuttatom neked, én igen kedves barátom, A hamis ismeretek felismerése és megcáfolása [című] munkának a negyedik könyvét, hogy súlyt adjak az Úr szavai által a cáfolatnak, amit eddig is már megtettem; hogy te is, ahogy kérted, megszerezhesd tőlem a mindenütt [jelen levő] összes […]
Ézsaiás 53. LXX szerinti fordítása (a küriosz-t az örök Isten héber betűk mássalhangzós átírásával, a JHVH-val jelöltem – az LXX ezt ων-nak azaz “a Létező”-nek fordítja az 2Mózes (Exodus) 3.14-ben: Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν·) 1. Uram, ki hitt híradásunknak? És JHVH karja kinek tárult fel? 2. Hirdettük őelőtte mint gyermek(et), mint a szomjas földben lévő […]
Iréneusz (Εἰρηναῖος) – Az eretnekek ellen (vagy: Eretnekség ellen) Adversus Haereses (röviden AH) V. Könyv teljes fordítása 5. Könyv A fordítás forrása az angol fordítás: http://www.earlychristianwritings.com/text/irenaeus-book5.html Forrás: weboldal: www.churchofgod.hu Letölthető Word dokumentum Letölthető PDF dokumentum A gall területen élő Iréneusz Lyon (Lugdunum) felvigyázója (püspök) volt és a korai gnosztikus tanítások ellen írta öt könyvét, amely fordításban […]
“… Az evangéliumok harmadik könyve a Lukács szerinti. Lukács a jól ismert orvos, Krisztus felemelkedése után Pál őt, mint a törvényben buzgót magával vitte, saját neve alatt a hit szerint. Az urat azonban ő sem látta testben; És aminek maga utána tudott járni, így János születésétől kezdi a történetet elbeszélni. A negyedik evangélium a tanítványok […]
21. (héberben 22.) Zsoltár – az LXX szerint, saját fordításom 1. A vég idejére, hajnali segítségért. Zsoltár Dávidnak. 2. Isten, én Istenem, figyelj rám! Miért hagytál el engem? Eleséseim szavai távol vannak szabadításomtól. 3. Istenem, kiáltozok nappal, és nem hallgatsz meg, éjszaka is és nem akarsz megérteni engem! 4. Pedig te a szentek között laksz, […]
Ebben a bejegyzésben egy példát fogok felhozni a kereszténység korai időszakát kutatók számára, ahol az Újszövetség az LXX olvasatot idézi, amely jelentősen eltér a Maszoréta olvasattól, pontosabban ahol az LXX szövegének olvasata szükséges az Újtestamentum megértéséhez. Ez a szöveg a Septuaginta legelején szerepel, Mózes első könyvében (1:2), amely így szól: ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος […]
