Ἀμώς

1. Fejezet.

1. Ámósz szavai, amelyek a Tekoából való pásztorok között lettek, amiket látott Jeruzsálem felett Óziásnak, Júda királyának napjaiban, és Jeroboám, aki Joásnak, Izrael királyának [fia], két évvel a földrengés előtt. 2. És mondta: Sionból szólt és Jeruzsálem hangját adta, és a pásztorok legelői gyászoltak, és kiszáradt a Kármel csúcsa. 3. És szólt : Damaszkusz három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért vasfűrészekkel fűrészelték a terhes asszonyokat Galaadban. 4. És tüzet küldök majd Azaél házára és fölemészti majd Ader fiának alapjait. 5. És összetöröm majd Damaszkusz kapurúdjait és kiirtom majd Ón síkságából a lakosokat és megverem majd Hárán férfiaiból a néptörzset, és fogságba vitetik a Szíria neves népe, mondja . 6. Ezeket mondja : Gáza három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért a foglyul ejtésér, amivel Idumeába bezárták Salamon fogságát. 7. És tüzet küldök majd Gáza falaira és fölemészti majd alapjait. 8. És kiirtom teljesen majd Azótoszból a lakosokat, és eltávolíttatik majd a törzs Aszkalonból, és ráhozom majd kezem Akkaronra, és elvesznek majd az idegenek maradékai, mondja . 9. Ezeket mondja : Türosz három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért Idumeába bezárták Salamon fogságát és nem emlékeztek vissza a testvérek szövetségére. 10. És tüzet küldök majd Türoszra, és fölemészti majd alapjait. 11. Ezeket mondja : Idumeának három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, mert karddal üldözte testvérét és tönkretette az anyaméhet a földön és bizonyságul megragadta reszketése és erőszakos támadását megtartotta a harcra (győzelemre v. örökre). 12. És tüzet küldök majd Thaimanra, és fölemészti majd falainak alapjait. 13. Ezeket mondja : Ammon fiainak három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért felhasították a gileádbeliek terhes asszonyait azért, hogy kiszélesítsék határaikat. 14. És tüzet gyújtok majd Rabba falaira és fölemészti majd alapjait kiáltással a harc napján, és megrendül majd bevégződése napján. 15. És fogságba mennek majd királyai, papjai, és fejedelmei szintén, mondja .

2. Fejezet.

1. Ezeket mondja : Moábnak három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért égetett mészbe égették el Júda királyának csontjait. 2. És tüzet küldök majd Moábra, és fölemészti majd városainak alapjait, és meghal majd gyengeségben Moáb kiáltással és harsona hangjával. 3. És kiirtom majd az ítélőbírót közüle, és minden elöljáróit meg fogom ölni vele, mondja . 4. Ezeket mondja : Júdának három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, mivelhogy elvetették ők törvényét és rendeleteit nem őrizték meg és a hiábavalóik megtévesztették őket, amiket készítettek, akiknek hódoltak atyáik utánuk. 5. És tüzet küldök majd Júdára, és fölemészti majd Jeruzsálem alapjait. 6. Ezeket mondja : Izrael három istentelensége miatt és négy miatt nem fordulok majd el, amiért pénzen adták el az igazat és sarukért a szegényt, 7. a föld porába taposottakat és ököllel vertek a szegények fejére, és az alázatosok útját elfordították, és a fiú és atyja ugyanahhoz a szolgálólányhoz mentek be, hogy Istenük nevét megszentségtelenítsék, 8. és ruháikat kötelekkel kötözve függönyöket készítettek az oltár közelében és zsarolásból nyert bort ittak Istenük házában. 9. Pedig én távolítottam el az amoritákat színük elől, akiknek magassága olyan volt, mint a cédrus magassága, és erős volt mint a tölgy, és eltávolítottam gyümölcsét felülről és a gyökereit alulról. 10. És én vittelek föl titeket Egyiptom földjéből és negyven évig jártam kőrbe veletek a pusztában, hogy sorsolással elosszátok az amoriták földjét. 11. És vettem fiaitok közül néhányat prófétának és néhányat ifjaitok közül megszentelődésre, nem így vannak ezek Izrael fiai? mondja . 12. És a magukat megszentelőkkel bort itattatok és a prófétáknak rendelkeztetek mondva: Egyáltalán ne prófétáljatok! 13. Ezért íme, én alágurítalak titeket, mint ahogy fölborul a szekér, amely szalmával van tele. 14. És elvétetik a menekülés a futótól, és az erős egyáltalán nem fogja megtartani erejét és a harcos egyáltalán nem fogja megtartani lelkét, 15. és az íjász egyáltalán nem tud szembeszállni, és az, aki lábaival gyors egyáltalán nem mentetik meg, sem a lovas nem menti meg lelkét, 16. és hatalmak közt találja majd szívét, a meztelen üldöz majd azon a napon, mondja .

3. Fejezet.

1. Hallgassátok meg ezt a beszédet, amelyet szólt ellenetek, ó Izrael háza, és minden törzs ellen, akit felvittem Egyiptom földjéből, mondva: 2. Csak titeket ismertelek meg a föld összes néptörzse közül. Ezért  igazságot szolgáltatok rajtatok minden vétkeitekért. 3. Vajon járnak-e ketten együtt teljesen, ha nem ismerik egymást? 4. Vajon ordít-e az oroszlán a bozótjából, ha nem birtokol vadhúst? Vajon az oroszlánkölyök hallatja-e hangját tanyájáról egészen, ha nem ragadott el valamit? 5. Vajon lebukik-e a madár a földre csapda nélkül? Vajon kiold-e a kelepce a földön, ha nem fogott semmit? 6. Vajon szól úgy a trombita a városban, hogy a nép nem rémül meg? 7. Vajon lesz olyan baj a városban, amit nem készített? 8. Mert az Isten egyáltalán nem tesz semmi dolgot, ha nem tárja fel oktatását szolgáinak, a prófétáknak. 8. Az oroszlán elordítja magát, és ki ne ijedne meg? az Isten beszélt, és ki nem fog prófétálni? 9. Hirdessétek a vidékeknek az asszírok között és Egyiptom vidékein és mondjátok: „Gyülekezzetek Samária hegyén és lássatok sok csodásat közepette és elnyomást benne” 10. És nem tudott arról, mi lesz előtte, mondja , akik igazságtalanságot gyűjtenek és nyomorúságot vidékeiken. 11. Ezért ezeket mondja az Isten: Türosz, és a körülötted fekvő földed pusztává tétetik majd, és leviszi majd erőd tőled, és kifosztják majd vidékeidet. 12. Ezeket mondja : „Mint ahogy a pásztor kihúz két lábszárat vagy fülcimpát az oroszlán szájából, így fognak kihúzatni Izrael fiai, azok, akik Samáriában laknak egy törzzsel szemben és Damaszkuszban papok. 13. Hallgassatok és tegyetek tanúságot Jákob házának, mondja az Isten, a Mindenható, 14. Mert azon a napon, amikor bosszút állok Izrael istentelenségén rajta, igazságot szolgáltatok Béthel oltárain is, és maga rombolja majd le az oltár szarvait és leesnek majd a földre. 15. Lerombolom majd és odaverem majd az oszlopsorral körülvett házat a nyári házra, és elpusztulnak majd az elefántcsont házak, és sok más ház is hozzáadatik majd, mondja .

4. Fejezet.

1. Halljátok ezt a szót ti, Básánitisz fiatal tehenei, akik Szamária hegyén elnyomjátok a szegényeket és akik eltapossátok a rászorulókat ezt mondva uraiknak: „Adjatok nekünk, hogy ihassunk!” 2. Esküszik szentségeivel szemben: Hogy íme, napok jönnek rátok, és fegyverekkel fognak el titeket, és veletek [együtt] vetik be majd a lázas pestiseseket alul meggyújtott üstökbe, 3. és meztelenül kivitettek majd egymással szemben, és kivettettek majd a Remmon (Hermon) hegyre, mondja az Isten. 4. Bementetek Bételbe és törvénytelenséget követtetek el és Galgalában megsokasítottátok az istentelen cselekedeteket és reggelre vittétek áldozataitokat és háromnapos időszakra tizedeiteket. 5. És kint olvasták a törvényt és idéztek maguknak megvallásokat. Hirdessétek, hogy ezeket szerették Izrael fiai, mondja az Isten. 6. És én adni fogok nektek fogaknak fogcsikorgatását minden városotokban és kenyerek szűkölködését minden helyeiteken. És nem fordultatok hozzám, mondja . 7. És én elvettem tőletek az esőt a szüretnek három hónapja előtt. És hullatok majd egy városra, de egy városra nem esik. Egy részre esik majd, és arra a részre, amelyikre nem esik, kiszáríttatik majd. 8. És összegyűjtetik kettő és három város egy városba vizet inni, és egyáltalán nem telik be. És nem fordultatok hozzám, mondja . 9. Megvertelek titeket lázzal és sárgasággal. Megsokasítottad kertjeidet, szőlőskertjeidet, fügefáidat és olajfáidat megette a hernyó. És így sem fordultatok hozzám, mondja .  10. Halált küldtem rátok Egyiptom útján és kardjaival öltem ifjaitokat lovaitok fogságával együtt és haragomban tüzet vittem fel táboraitokba. És így sem fordultatok hozzám, mondja . 11. Felforgattalak titeket, amint felforgatta az Isten Sodomát és Gomorrát, és olyanná váltatok, mint tűzből kihúzott üszög. És így sem fordultatok hozzám, mondja . 12. Ezért így cselekszem veled, ó Izrael! Mindazonáltal mert így teszek veled, készítsd magad, hogy segítségül hívd Istened, ó Izrael! 13. Mivel én vagyok az, aki megerősíti a mennydörgést és aki létrehozza a szelet és aki hirdeti az embereknek felkentjét (Krisztusát), hajnalt készít és (köd)felleget és aki föllép a föld magaslataira. az Isten, a Mindenható az ő neve.

5. Fejezet.

1. Hallgassátok meg -nak ezt az szavát, amit siratással emelek rátok, ó Izrael háza! 2. Elesett, többé nem kel föl újra Izrael szűz leánya. Elesett a földjén, nincs aki felemelje őt. 3. Mert ezeket mondja az Uralkodó, : „A város, amelyből ezrek mentek ki, százan maradnak majd, és amelyből százan mentek ki, tízen maradnak majd meg Izrael házának.” 4. Mivel ezeket mondja Izrael házának: „Keressetek engem, és élni fogtok! 5. És ne keressétek Bételt és ne menjetek be Galgalába és ne keljetek át az eskü kútjára, mert Galgala foglyul ejtve fogságba kerül, és olyan lesz Bétel, mint nem létező. 6. Keressétek -t és éljetek, nehogy lángra lobbanjon József háza, mint a tűz, és megemészti őt, és nem lesz senki, aki oltja Izrael házát. 7. az, aki a magasságokban ítéletet készít és igazságot tesz a földön, 8. aki mindent elkészít és aki a halál árnyékát reggelre fordítja és a nappalt elsötétítő éjszakára, aki a tenger vizét magához hívja és kiönti azt a föld színére, az Isten, a Mindenható az ő neve. 9. Aki romlást oszt az erőre és aki nyomorúságot idéz elő az erődre. 10. Gyűlölték a kapuban feddőt és a szent igét megutálták. 11. Ezért, amiért ököllel verték a szegényeket és válogatott ajándékokat vettek tőlük, nyílt tornácú házakat építettetek, de egyáltalán nem laktok azokban, kívánatos szőlőskerteket ültettetek, de egyáltalán nem isztok azokból bort. 12. Mert megismertem számos istentelenségeiteket, és hatalmasak bűneitek; akik eltapossátok az igazat; akik díjat fogadtok el, és akik elhajlítjátok a szegények [ügyét] a kapukban. 13. Ezért az értelmes hallgat majd abban az időben, mert gonosz idő [az]. 14. Keressétek a jót és ne a gonoszat, hogy éljetek! És így veled lesz a Mindenható Isten, ahogy mondtátok: 15. „Gyűlöltük a gonosz dolgokat és szerettük a jókat.” És állítsátok helyre a kapukban az ítéletet, hogy irgalmazzon a mindenható Isten József maradékának. 16. Ezért, ezeket mondja a mindenható Isten: „Minden utcákon siránkozás, és minden utakon mondatik majd: Jaj, jaj! A földműves gyászra hívatik majd és siránkozásra és a siratást ismerőkhöz, 17. és minden utakon siránkozás, mivel átmegyek majd közötted, mondta . 18. Jaj a napjára vágyódóknak. Minek az nektek, napja? Sötétség az és nem fény, 19. mint amikor az ember az oroszlán színe elől fut és a medve kezébe esik és befut a házába és a falra teszi kezét és megmarja őt a kígyó. 20. Nemde sötétség napja és nem fény és félhomály, amiben nincs világosság? 21. Gyűlölöm, elutasítom ünnepeiteket és egyáltalán nem érzem ünnepi sokadalmatokat. 22. Mert ha el is hozzátok égőáldozataitokat és illatáldozatotokat, nem fogadom majd el azokat, és szabadulásra tett feltűnő tetteitekre nem fogok ránézni. 23. Távolítsd el tőlem énekeid zaját, és hangszereid zsoltárát nem fogom meghallgatni. 24. És gördülni fog (gördüljön) az ítélet, mint a víz és az igazságosság, mint az időszakos patakok! 25. Csak nem véres és italáldozatokat hoztatok nekem a pusztában negyven évig, ó Izrael háza? 26. És hordoztátok Molok sátorát és Isteneteknek, Raifan csillagát, és a mintáikat, amiket csináltatok magatoknak. 27. És átköltöztetlek majd titeket Damaszkuszon túl, mondja , mindenható Isten az Ő neve.

6. Fejezet.

1. Jaj a Siont megvetőknek és akik Samária hegyében bíznak. Betakarították a nemzetek uralmát, és bementek ők. Izrael háza, 2. keljetek át mindnyájan és nézzétek és menjetek át innét Emát Rabbába és menjetek le onnét az idegenek Gátjába, a királyságok közül ezek a legkiválóbbak, [nézd meg, hogy] vajon határaik nagyobbak-e, mint határaitok. 3. A rossz napba jövők, a közeledők és akik erősen tartják magukat a hamis sabbatokhoz, 4. az elefántcsont ágyakon alvók, és akik fekhelyeiken fényűzően élnek és akik kecskegidákat esznek nyájacskákból és kis borjúkat a tejivó csordák közül, 5. a hangszerek hangjára tapsolók, mint akik állandónak és nem mulandónak tartották ezeket. 6. Akik átszűrt bort isznak és a legjobb keneteket kenik magukra és nem szenvedtek semmit József összetörésén. 7. Ezért most kezdetektől fogva a hatalmasok foglyai lesznek, és a lovak nyerítése eltávolíttatik majd Efraimból. 8. Mert megesküdött saját magával szemben: Mivel undorodom én Jákob teljes büszkeségétől és gyűlöltem vidékeit, eltávolítok majd várost minden ő lakóival. 9. És lesz, ha tíz férfi marad egy házban, azok is meghalnak, és megmaradnak majd a maradékok, 10. és háznépük kiviszi majd [őket], a kihozottak csontjait a mellettük lakók a házból. És mondani fogja a ház elöljáróinak: „Vajon van még nálad egy?” És mondja majd: „Nincs több.” És mondja majd: „Hallgass, emiatt ne nevezzük meg nevét.” 11. Mert íme, parancsol és megveri majd a nagy házat összezúzásokkal és a kis házat repedésekkel. 12. Vajon lovakat üldöznek majd sziklákon? Vajon elhallgatnak majd a kancák között? Mert ti fordítottátok az ítéletet haragra és az igazságosság gyümölcsét keserűvé, 13. Ti akik semmi beszéden mulatoztok, akik mondjátok: „Nem bírtunk szarvakat erőnkben?” 14. Mivel én fölgerjesztek ti ellenetek, ó Izrael háza, egy nemzetet, és szorongatnak majd téged, hogy ne menj be Emátba és a nyugat időszakos patakjáig.

7. Fejezet.

1. Így mutatta nekem és íme, hajnali sáskák eljövendő fajtája, és íme, egy sáskalárva, Góg királya. 2. És lesz, ha bevégzi a föld füvének fölemésztését, – és mondtam: „Uralkodó, , légy kegyelmes! Ki fogja feltámasztani Jákobot, mivelhogy kicsiny ő? Töprengj ezen, .” „És nem ez lesz” – mondja . 4. Így mutatta nekem és íme, hívta az igaz ítéletet tűzben , és fölemésztette a sok mélységet (abüsszosz) és fölemésztette a részt. 5. És mondtam: „Uralkodó, , csillapodj hát. Ki fogja feltámasztani Jákobot, mivelhogy kicsiny ő? 6. Töprengj ezen, .” „És egyáltalán nem lesz ez” – mondja . 7. Így mutatta nekem és íme, egy férfi, aki a szilárd falon áll, és acél (adamasz: kemény fém v. kérlelhetetlen) volt kezében. 8. És szólt hozzám: „Mit látsz, Ámósz?” És mondtam: „Acélt” És szólt hozzám: Íme én acélt szúrok Izrael népe közé, többé nem teszem, hogy elmenjek mellette. 9. És a nevetés oltárai megsemmisülnek majd és Izrael rítusai el fognak pusztulni, és fölkelek majd Jeroboám háza ellen karddal. 10. És elküldött Amaszja, Bétel papja Jeroboámhoz, Izrael királyához mondva: Titkos összeesküvést sző ellened Ámósz, Izrael háza között. A föld egyáltalán nem képes elviselni minden szavát. 11. Ezért, mivel ezeket mondja Ámósz: Kard által fog bevégződni Jeroboám, Izraelt pedig fogságba viszik földjéről. 12. És szólt Amaszja Ámósznak: Ámósz, te Látó, menj, költözz Júda földjére és ott töltsd életed és ott prófétálj! 13. Bételbe többé újra egyáltalán ne prófétálj, mert a király szentélye és a királyság háza. 14. És felelt Ámósz és szólt Amaszjához: Nem voltam én próféta, sem prófétának fia, hanem mint kecskepásztor voltam és eperfák kaparója. 15. És felvett engem a juhok közül és szólt hozzám: Menj, prófétálj népem, Izrael ellen! 16. És most halld igéjét: Te mondod: Ne prófétálj Izrael ellen és egyáltalán ne csábítgasd a tömeget Jákób házában. 17. Ezért ezeket mondja : Asszonyod a városban fog paráználkodni, és fiaid és lányaid karddal fognak elesni, és földed kötéllel méretik majd meg, és te tisztátalan földben fogsz elpusztulni, Izrael pedig hadifogságba fog menni földjéből.

8. Fejezet.

1. Így mutatta nekem és íme, a madarász kosara. 2. És mondta: Mit látsz, Ámósz? És mondtam: Madarász kosarát. És szólt hozzám: Megérkezett a vég népemre, Izraelre, többé egyáltalán nem megyek el mellette. 3. És jajgatnak majd a szentély rekeszei. Azon a napon, mondja , sok elesett [lesz] minden helyen, csöndet vetek rá. 4. Hallgassátok meg hát ezeket, akik kiirtjátok reggelre a rászorulót és elnyomjátok a szegényeket a földből, 5. akik mondjátok: Mikor halad át a hónap és üzletelni fogunk és a szombatok és fölnyitjuk majd a raktárakat, hogy készítsünk egy kis méretet és hogy megnöveljük a mérleg súlyait és hogy csináljunk igazságtalan mérleget 6. hogy birtokba vegyük az ezüst által a szegényeket és az alacsonyt sarukért és minden termékből kereskedni fogunk? 7. Esküszik Jákob kevélysége ellen: Bizony nem felejtetik el semmilyen tettük a perben. 8. És ebből adódóan nem zavarodik meg a föld, és gyászol majd minden abban lakó, és mint folyóvíz árad a végzet és leapad majd mint Egyiptom folyója? 9. És lesz azon a napon, mondja az Isten, lemegy majd a nap délben, és elsötétül majd a földön nappal. 10. És fordítom majd ünnepeiteket gyászra és minden énekeiteket siratásra és minden derékra zsákot húzok majd és minden fejre kopaszságot és olyanná teszem majd őt, mint aki szeretettéért gyászol és akik vele vannak, mint a szenvedés napját. 11. Íme napok jönnek, mondja , és éhínséget küldök majd a földre, nem kenyerek éhínségét sem víz szomjúságát, hanem szavának hallgatására való éhínséget. 12. És megremegnek majd a vizek a tengerig, és északtól napkeletig körbefutnak majd szavának keresői, és egyáltalán nem találják. 13. Azon a napon a szép szüzek és az ifjak elájulnak a szomjúságtól, 14. azok akik Szamária engesztelésére esküsznek és mondják: Él a te Istened, Dán, és él Istened, Beerseba. És elesnek majd és egyáltalán nem fognak fölkelni többé.

9. Fejezet.

1. Láttam -t állni az oltáron, és mondta: Üss az engesztelés helyére és megrendülnek majd a bejáratok és vágj bele mindenek fejeibe. És maradékaikat karddal fogom megölni, egyáltalán nem menekül el közülük futó, és egyáltalán nem menekül meg közülük menekülő. 2. Ha a hádészba ásnak le, kezem onnét is kiragadja őket. És ha fölmennének az égbe, onnét is leviszem majd őket. 3. Ha a Kármel csúcsára rejtőznek, onnét is felkutatom és elfogom majd őket. És ha szemeimtől a tenger mélységébe süllyednének, ott parancsolok majd a sárkánynak és megharapja majd őket. 4. És ha ellenségeik színe elől fogságba mennek, ott parancsolok majd a kardnak és meg fogja ölni őket. És megerősítem majd szemeimet ellenük bajukra és nem javukra. 5. És az Uralkodó a mindenható Isten, aki megragadja a földet és megrendíti azt, és gyászolni fognak mind a benne lakozók, és kiárad majd, mint folyó bevégződése, és leapad, mint Egyiptom folyóvize. 6. Aki megépíti fölmenetelét az égbe, és aki megalapozza ígéretét a földön, aki a tenger vizét magához hívja és kiönti azt a föld színére, az Isten, a Mindenható az ő neve. 7. Nemde, mint az etiópok fiai vagytok nekem, ó Izrael fiai? – mondja . Nem hoztam-e fel Izraelt Egyiptomból és az idegeneket Kappadókiából és a szíriaiakat gödörből? 8. Íme, az Isten szemei a bűnösök királyságán van és eltávolítja majd őket a föld színéről. Mindazonáltal nem távolítom el teljesen Jákob házát, mondja . 9. Mert íme, én parancsolok és kirostálom majd Izrael házát minden nemzetek között, mint ahogy szitával rostál és egyáltalán nem esel összetörtként a földre. 10. Kard által pusztulnak el népem bűnösei, akik mondják: Egyáltalán nem közeledik és nem lesz rajtunk baj. 11. Ama napon föl fogom támasztani Dávid összedőlt sátorát és újraépítem majd ledőltjeit és leromboltatottjait felállítom majd és helyre fogom állítani őt, mint az örök napok, 12. úgy hogy megkeressék az emberek maradékai és a pogányok mind, akikre nevem bíróként lehívatott őrájuk, mondja az Isten, aki megteszi ezeket. 13. Íme, napok jönnek, mondja , és megragadja a cséplés a szüretet, és érni kezd majd a szőlőfürt magjában, és a hegyek édességet csöpögnek majd, és a dombok mind erdővel sűrűn benőttek lesznek. 14. És visszatérítem majd népemnek Izraelnek fogságát, és fölépítik majd az eltűnt városokat és laknak majd és ültetnek majd szőlőskerteket és isszák majd borukat és ültetnek majd kerteket és enni fogják gyümölcsüket. 15. És elültetem majd őket földjükön, és többé egyáltalán nem tépetnek ki földjükből, amit nekik adtam, mondja az Isten, a Mindenható.