Zakariás (Zakhariasz) próféta könyve a Septuaginta alapján
A fordítás alapja Rahalfs – Hanhart Septuaginta és az ujszov.hu nyelvtani elemzése
A küriosz-t, az örök Isten héber négybetűs névének a a Tetragrammaton (JHVH, YHWH, 𐤉𐤄𐤅𐤄) paleohéber karakterekkel jelöltem,
ahogy ez egyes ókori LXX tekercsben is gyakorlat volt.
Ζαχαρίας
1. Fejezet.
1. Dareiosz második évének nyolcadik hónapjában lett szava Barakiás Zakariásához, aki Addó fia, a prófétához mondva: 2. Megharagudott
atyáitokra nagy haraggal. 3. És így szólj nekik: Ezeket mondja
a Mindenható:
„Forduljatok vissza hozzám, és [én is] vissza fogok fordulni hozzátok” – mondja . 4. „És ne legyetek, mint atyáitok, akik ellen vádat emeltek a korábbi próféták mondva: Ezeket mondja
a Mindenható: Forduljatok el gonosz útjaitokról és gonosz szokásaitoktól, de nem figyeltek arra, hogy meghallgassanak engem” – mondja
. 5. „Atyáitok hol vannak? És a próféták csak nem élnek örökké? 6. Mindazonáltal befogadjátok beszédeimet és jogosságaimat, amit parancsolok szellemem által szolgáimnak a prófétáknak, elértem atyáidat.” És feleltek és mondták: „Amint elrendelte
a Mindenható, hogy cselekedjen útjaitok és szokásaitok szerint, úgy tett veletek.”
7. A tizenegyedik hónap huszonnegyedik napján – ez Sabat hónap – Dáreosz második évében lett szava Barakiás Zakariásához, aki Addó fia, a prófétához mondva: 8. Láttam éjjel és íme, egy férfi, aki felszállt egy vörös lóra, és ez állt két árnyékolt hegy között, és utána vörös és almásszürke lovak, tarkák és fehérek.
9. És mondtam: – „Kik ezek, uram?”
És szólt hozzám a velem beszélő angyal: – „Én meg fogom mutatni neked [hogy] kik ezek.”
10. És felelt a férfi, aki állt a hegyek között és szólt hozzám: – „Ezek, akiket elküldött , hogy körbeutazzák a földet.”
11. És feleltek angyalának, aki ott állt a hegyek között és mondták: – „Körbeutaztuk az egész földet és íme, az egész föld lakozik és nyugszik.”
12. És felelt angyala és mondta: – „Ó
Mindenható, meddig nem könyörülsz Jeruzsálem és Júda városain, amelyeket figyelmen kívül hagytál immár hetvenedik éve?”
13. És felelt a Mindenható az angyalnak, aki velem beszélt kedves és bátorító igéket. 14. És szólt hozzám a velem beszélő angyal: – „Kiálts föl, mondva: Ezeket mondja
a Mindenható: Buzgólkodtam Jeruzsálemért és Sionért nagy buzgalommal 15. és nagy haraggal haragszom azokra a nemzetekre, akik támadásban egyesültek. Mert megharagudtam néhány dolog miatt, ők pedig összefogtak rosszakra.” 16. Ezért ezeket mondja
„Visszafordulok majd Jeruzsálemre irgalmasságban, és házam újra felépíttetik benne”, – mondja
a Mindenható –, „és a mérték ismét kinyújtatik Jeruzsálemre.”
17. És szólt hozzám a velem beszélő angyal: Kiálts föl, mondva, Ezeket mondja a Mindenható: „A városok ismét elárasztatnak majd javakkal, és könyörül még
Sionon és kiválasztja majd még Jeruzsálemet.”
2. Fejezet.
(1:18) 1. És felemeltem szemeimet és láttam és íme, négy szarvak. (1:19) 2. És szóltam a velem beszélő angyallal: – „Mik ezek, uram?”
És szólt hozzám: – „Ezek a szarvak, melyek szétszórták Júdát és Jeruzsálemet.” (1:20) 3. És megmutatta nekem a négy mesterembert. (1:21) 4. És mondtam: – „Ezek mit jönnek csinálni?”
És szólt hozzám: – „Ezek a szarvak, melyek szétszórták Júdát és összetörték Jeruzsálemet, és senki közülük nem emelhette fel fejét. És bementek ezek, hogy élesítsék azokat, kezeikben a négy szarvak; a nemzetek, amelyek szarvakat emeltek fel földje ellen, hogy szétszórják azt.”
(2:1) 5. És felemeltem szemeimet és láttam és íme, egy férfi, és kezében mérőkötél.
(2:2) 6. És szóltam hozzá: – „Te hova mész?”
És szólt hozzám: – „Lemérni Jeruzsálemet, hogy lássam, milyen nagy a szélessége és milyen nagy a hosszúsága.”
(2:3) 7. És íme, a velem beszélő angyal odaállt, és a másik angyal kiment a vele való találkozásra (2:4) 8. és szólt hozzá, mondva: „Fuss, és beszélj ama ifjúval, mondva: – Bőven lakják majd Jeruzsálemet emberek sokaságától és állatok közöttük. (2:5) 9. És én, körös-körül tűznek fala leszek, mondja , és dicsőségre leszek közötte. (2:6) 10. Ó, ó, meneküljetek észak földjéből, mondja
, mivel az ég négy szelétől begyűjtelek majd titeket, mondja
. (2:7) 11. Sionba helyezzétek vissza, te, aki Babilon leányában laksz. (2:8) 12. Mivel ezeket mondja
a Mindenható: A dicsőség mögül küldött el engem a nemzetekbe, akik kifosztottak titeket, mivel aki titeket érint, olyan mint a szemének pupilláját érintő. (2:9) 13. Mivel íme, én kezemet hozom rájuk, és saját szolgáik zsákmányaivá lesznek, és meg fogjátok ismerni, mivel
a Mindenható küldött engem. (2:10) 14. Örülj és vigadozzál, Sion leánya, mivel íme, én jövök, és közötted fogok sátorozni, mondja
. (2:11) 15. És sok nemzet
-hoz menekül majd azon a napon és népévé lesznek és lesátoroznak majd közötted, és fölismered majd, hogy
a Mindenható küldött engem hozzád. (2:12) 16. És sorsolással elosztja (örökli)
Júdát, az Ő szent részét a földön, és kiválasztja majd még Jeruzsálemet. (2:13) 17. Legyen minden hústest óvatos
orcája előtt, mivel fölébresztette magát szent felhői közül.
3. Fejezet.
1. És megmutatta nekem Jahósuát, a nagy papot, aki angyalának orcája előtt állt, és a Rágalmazó az ő jobbján állt, aki szembeszegült vele. 2. És szólt
a Rágalmazóhoz: – „Dorgáljon meg általad (benned)
, ó Rágalmazó, és bárcsak megfeddne
általad (benned), aki kiválasztotta Jeruzsálemet! Íme, nem olyan ez, mint a tűzből kihúzott [égő] parázs?” 3. És Jahósua szennyes ruhákba volt öltözve és az angyal színe elé állt.
4. És [az angyal] felelt és így szólt a színe előtt állókhoz, mondva: – „Vegyétek el tőle a szennyes ruhákat!”
És szólt hozzá: – „Íme, elvettem törvénytelenségeid” és „öltöztessétek fel őt bokáig érő [papi] ruhákba 5. és tegyetek tiszta fejdíszt a fejére!” És felöltöztették őt ruhákba és a fejére tették a tiszta fejdíszt, és angyala odaállt. 6. És tanúságot tett
angyala Jahósua felé, mondva: – „Ezeket mondja
a Mindenható: Ha útjaimban jársz és ha rendeleteimet megőrzöd, te is ítéled majd házamat. És ha még udvaromat is őrzöd (védelmezed), akkor adni fogok neked megfordulókat, akik ezek között állnak. 8. Halld hát, Jahósua, nagy pap, te és akik közelállóid, akik orcád előtt ülnek, mivel jeleket vizsgáló [és azokat megértő] férfiak ők. Mivel íme, én elővezetem szolgámat: Napkeltét (Keletet). 9. Mivel a kő, amit adtam Jahósua orcája előtt, az egy(ik) kövön hét szem van. Íme, én gödröt ások, mondja
a Mindenható, és egy nap alatt kitapogatom majd annak a földnek minden igazságtalanságát. 10. Ama napon, mondja
a Mindenható, összehívjátok majd, mindenki a szomszédját egy szőlőtő és egy fügefa alá.”
4. Fejezet.
1. És visszatért a velem beszélő angyal és fölkeltett azon a módon, ahogy egy embert álmából felkeltenek
2. és szólt hozzám: – „Mit látsz?”
és mondtam: – „Látom hogy íme, egy egész arany mécstartó, és kanóc (kis fáklya) fölötte, és hét mécses fölötte, és hét kis olajoskorsó rajta a fáklyáknak. 3. És két olajfa fölötte, egy a kanóctól jobbra és egy balra.”
4. És kérdeztem és mondtam a velem beszélő angyal felé, mondva: – „Mik ezek, uram?”
5. És felelt a velem beszélő angyal és szólt hozzám: – „Nem tudod, mik ezek?”
És mondtam: – „Nem, uram.”
6. És felelt, és szólt hozzám: – „Ez szava Zorobábelhez, mondva: Nem nagy hatalommal sem erővel, hanem szellememmel, mondja
a Mindenható. 7. Ki vagy te, nagy hegy, hogy kiegyenesedj Zorobábel színe előtt? És előhozom majd az örökség (mérő)kövét, a kegyelem egyenlőségét (méltányosságát), annak [az örökségnek] kegyelmét.”
8. És lett szava hozzám, mondva: – „Zorobábel kezei vetettek alapot ennek a háznak, és kezei végzik majd be azt, és felismered majd, mivel
a Mindenható küldött engem hozzád. 10. Mert ki vetette meg a kicsiny napokat? És örvendeznek majd és meglátják majd az ónból készült követ Zorobábel kezében. Ezek
hét szemei, amelyekkel az egész földet figyeli.”
11. És válaszoltam és szóltam hozzá: – „Mi ez a két olajfa a mécstartótól jobbra és balra?”
12. És megkérdeztem másodszor és szóltam hozzá: – „Mi az olajfáknak két ága a két arany öntőedények (csövecskék) kezeiben, amelyek öntenek és fölviszik az arany tölcséreket?”
13. És szólt hozzám: – „Nem tudod, mik ezek?”
És mondtam: – „Nem, uram.”
14. És mondta: – „Ezek a kövérségnek (dús nedv) két fia, akik odaálltak az egész föld Urához.”
5. Fejezet.
1. És megfordultam és felemeltem szemeim és láttam és íme, egy sarlót, amely repült. 2. És szólt hozzám [az angyal]: – „Mit látsz te?”
És mondtam: – „Egy repülő sarlót látok, amelynek hosszúsága húsz könyök és szélessége tíz könyök.”
3. És szólt hozzám: – „Ez az átok, amely az egész föld színére kimegy, mivel minden tolvaj halálig fog ebből büntettetni, és minden hamisan esküvő halálig fog ebből büntettetni. 4. És kiviszem azt, mondja a Mindenható, és bemegy majd a tolvaj házába és a nevemre hamisságban esküdő házába és megáll majd háza közepén és bevégzi azt, fáit, és köveit.”
5. És kiment a velem beszélő angyal és mondta nekem:
– „Tekints fel szemeiddel és lásd, mi ez, ami kimegy.”
6. És mondtam: – „Mi az?”
És mondta: – „Ez a mérő (mérték), ami kimegy.” És mondta: „Ez az ő igazságtalanságuk az egész földön.”
7. És íme, egy talentum ólmot emeltek fel, és íme, egy asszony ült a mérő közepén.
8. És mondta: – „Ez a törvénytelenség.”
És kihajította őt a mérő közepéből és bevetette az ólom kövét a szájába. 9. És felemeltem szemeimet és láttam és íme, két asszony, akik kimennek, és szél (szellem) szárnyaikban, és olyan volt a szárnyuk, mint a búbos bankáké. És felemelték a mérőt az ég és a föld közé.
10. És szóltam a velem beszélő angyalhoz: – „Hova viszik ezek a mérőt?”
11. És mondta nekem: – „Házat építeni neki Babilon földjében, és előkészíteni, és lerakják oda az előkészített helyére.”
6. Fejezet.
1. És megfordultam és felemeltem szemeim és láttam és íme, négy kocsi, melyek a két hegy közül jöttek ki, és a hegyek rézből levő hegyek voltak. 2. Az első kocsiban vörös lovak voltak, és a második kocsiban fekete lovak, 3. és a harmadik kocsiban fehér lovak, és a negyedik kocsiban tarka foltos lovak.
4. És válaszoltam és mondtam a velem beszélő angyalnak: – „Mik ezek, uram?”
5. És felelt a velem beszélő angyal és mondta: – „Ezek az ég négy szelei, melyek kijönnek, hogy odaálljanak az egész föld Urához.” 6. Amelyben a fekete lovak voltak, kimentek észak földjére, és a fehérek kimentek mögöttük, és a tarkák kimentek Dél földjére, 7. és a foltosak kimentek és körülnéztek, hogy menve körbeutazzák a földet.
És mondta: – „Menjetek és utazzátok körbe a földet!” És körbeutazták a földet.
8. És fölkiáltott és így szólt hozzám, mondva: – „Íme, azok, amelyek észak földjére mentek ki, lecsillapították haragom észak földjében.”
9. És lett szava hozzám, mondva: – „10. Végy a foglyok közül a fejedelmekből és hasznos embereiből és azokból, akik őt ismerik és azon a napon menj be Jósiásnak, Sofóniás fiának házába, aki Babilonból érkezett 11. és végy ezüstöt és aranyat és készíts koszorúkat (koronákat) és helyezd azokat Jahósuának, Jószedek fiának, a nagy papnak fejére 12. és szólj hozzá:
– „Ezeket mondja a Mindenható: Íme, egy férfi, Napkelte (Kelet, Hajnal) az ő neve, felkel majd aljáról és fölépíti majd
házát. 13. És ő az, aki megkapja majd az erényt és leül és trónjáról fog fenyíteni (büntetni, uralkodni), és a pap a jobbján lesz, és békességes tanács lesz kettejük között. 14. De koszorú (korona) lesz a kitartóknak és hasznosainak (χρησίμοις) és akik őt fölismerik és kegyelemmé [lesz] Szofoniás fiának és zsoltárrá
házában. 15. És azok, akik tőlük távol vannak megérkeznek majd és építkeznek majd
házában, és meg fogjátok ismerni, mivel
a Mindenható küldött engem hozzátok. És [ez] lesz, ha hallgatva hallgatsz
, a te Istened hangjára.”
7. Fejezet.










8. Fejezet.


– „Buzgólkodtam (féltékeny voltam) Jeruzsálemért és Sionért nagy buzgalommal és nagy erővel buzgólkodtam iránta (nőnem).”
3. Ezeket mondja

– „Visszafordulok majd Sionra és lakozni fogok Jeruzsálem között, és Jeruzsálem városa neveztetik majd az Igazinak (valódinak) és

4. Ezeket mondja

– „Ülnek majd még vének és idős asszonyok Jeruzsálem utcáin, mindegyiknek botja lesz kezében a napok sokaságától. 5. És a város széles [terei] betelnek majd játszadozó kisfiúkkal és kislányokkal útjaiban.”
6. Ezeket mondja

– „Mert ha ez lehetetlen lesz e nép maradéka előtt azokban a napokban, vajon az én szemeim előtt is lehetetlen lesz?” – mondja


– „Íme, én visszaszerzem népemet napkelet földjéről és napnyugat földjéről 8. és beviszem majd őket és laknak majd Jeruzsálem közepén, és népemmé lesznek, és én Istenné leszek nekik valóságban és igazságosságban.”
9. Ezeket mondja

– „Erősödjenek meg kezeitek, akik ezekben a napokban halljátok ezeket a szavakat a próféták szájából, amely naptól alap vettetik





18. És lett

19. – „Ezeket mondja

A negyedik és az ötödik böjt, a hetedik böjt és a tizedik böjt öröme lesznek Júda házának, vidámságra és jó ünnepekre és vigadoztok majd, az igazságot és békességet pedig szeressétek!”
20. Ezeket mondja

– „Még sok nép jön el, és sok város lakója. 21. És öt város lakói összegyűlnek egy városban, és ezt mondják: Menjünk kérlelni




23. Ezeket mondja

– „Azokban a napokban, ha tíz férfi ragad meg minden nemzetek nyelvéből és megfogják egy Júdeai férfi ruhaszárnyait (vö.: Num. 15:38-41), mondva: Veletek megyünk, mert hallottuk, hogy az Isten veletek van.”
9. Fejezet.







10. Fejezet.








11. Fejezet.
4. Ezeket mondja







17.
Ó te, hiábavaló pásztor, aki elhagyod a juhokat!
Kard az ő karjaira és jobb szemére!
Karja száradva száradjon,
Jobb szeme egészen megvakulva vakuljon!
12. Fejezet.







13. Fejezet.
1. Azon a napon minden hely nyitva lesz Dávid házában. 2. És lesz azon a napon, mondja , kiirtom majd a bálványok neveit a földről, és többé nem lesz róluk emlékezés. A hamis prófétákat és a tisztátalan szellemet is eltávolítom majd a földről. 3. És lesz, ha prófétálna még egy ember, szólni fog hozzá az apja és anyja, akik őt szülték: „Ne élj, mert hazugságokat szóltál
nevében!” És megkötözik majd őt, az apja és anyja, akik őt szülték prófétálása közben. 4. És lesz azon a napon, hogy megszégyeníttetnek a próféták, ki-ki az ő látomásaitól, amikor prófétál, szőr ruhát öltenek majd magukra, amiért hazudtak. 5. És mondja majd: „Nem vagyok én próféta, mivel földet művelő ember vagyok én, mert egy [ilyen] ember nevelt fel ifjúkoromtól.” 6. És szólok majd hozzá: „Miféle sebek ezek kezeid között?” És mondja majd: „Amelyekkel megverettem szeretett házamban.”
7. „Kard, kelj fel a pásztoraimra és a férfire, aki társam”,
– mondja a Mindenható.
„Verjétek meg a pásztorokat és távolítsátok el a juhokat,
és ráhozom majd kezem a pásztorokra.”
8. És lesz az egész földön, mondja ,
a két rész kiirtatik és megszűnik majd,
a harmadrész pedig megmarad őbenne.
9. És átvezetem majd a harmadrészt tűzön
és tűzben fogom megpróbálni őket,
amint tűzben próbálják az ezüstöt,
és megvizsgálom majd őket,
amint megvizsgáltatik az arany.
Ő segítségül hívja (bírónak szólítja) majd Nevem,
én is hallgatok rá, és azt mondom:
„Ez az én népem”,
és ő mondja:
„, az én Istenem.”
14. Fejezet.
1. Íme, eljönnek napjai, és felosztatik majd hadizsákmányod benned. 2. És összegyűjtök majd minden nemzeteket Jeruzsálembe harcra, és elfogatik majd a város, és kifosztatnak majd a házak, és az asszonyok beszennyeztetnek majd, és ki fog menni a város fele hadifogságba, népem maradékai pedig egyáltalán nem irtatnak ki a városból. 3. És kimegy majd
és csatarendbe áll azokkal a nemzetekkel, mint ütközete napján, a harc napján. 4. És odaállnak majd lábai azon a napon az Olajfák Hegyére Jeruzsálemmel szemben napkeletről. És szétszakíttatik majd az Olajfák Hegye, a fele kelet felé és a fele a tenger felé, felette nagy tátongó szakadék. És ledől majd a hegy fele észak felé és a fele délre. 5. És betömetik majd hegyeim völgye, és csatlakozik majd a hegyek völgye Iaszolhoz és elzáratik majd mint elzáratott a földrengés napjaiban Óziúnak, Júda királyának napjaiban. És eljön majd
, az én Istenem és vele minden szent. 6. Azon a napon nem lesz világosság és hideg [időjárás] és dér. 7. Lesz egy nap (egy napig fog tartani) – és az a nap ismert
-nak –, és nem egy nappal és nem egy éjjel, és estefelé (alkonyatkor) világosság lesz. 8. És azon a napon élő víz fog kimenni Jeruzsálemből, a fele az első tengerbe, fele a végső tengerbe, és nyáron és tavasszal így lesz. 9. És királlyá lesz
az egész földön. Azon a napon
egy lesz és egy [lesz] a neve. 10. Aki körülveszi az egész földet, és Gabe pusztájától Remmónig, Jeruzsálemtől délre. De Ráma a helyén marad Benjámin kapujától az első kapu helyéig, a sarkok kapujáig és Ananaél őrtornyáig, a királyi borprésekig. 11. Laknak majd benne, és nem lesz átkozott többé, és Jeruzsálem magabiztosan fog lakozni. 12. És ez lesz a csapás, amellyel megver majd
minden népeket, akik Jeruzsálem ellen vonulnak. Megolvad hústestük, amikor állnak lábaikon, és szemeik kifolynak majd nyílásaikból, és nyelvük elolvad majd szájukban. 13. És azon a napon
hatalmas révülete lesz rajtuk, és megragadják majd, mindegyik társa kezét, és az ő keze a felebarátja kezéhez csatlakozik majd. 14. És Júda csatarendben áll Jeruzsálemben és összegyűjti majd a népek minden erejét, aranyat és ezüstöt és ruhát hatalmas bőségbe. 15. És ez lesz a lovak, öszvérek, tevék, szamarak és azon táborokban levő minden barmok csapása, ezen csapás szerint. 16. És lesz, hogy mindazok, akik megmaradtak az összes Jeruzsálem ellen támadó nemzet közül, évről évre felmennek, hogy leborulva hódoljanak a királynak,
-nak a Mindenhatónak, és hogy megünnepeljék a sátorverés ünnepét. 17. És lesz, akik nem mennének fel a föld minden törzséből Jeruzsálembe, hogy hódoljanak a királynak,
-nak a Mindenhatónak, ezek azokhoz fognak hozzáadatni. 18. Ha pedig Egyiptom néptörzse nem menne fel, se nem jönne oda, ezeken is csapás lesz, amivel megveri majd
mind a nemzeteket, akik csak nem mennének fel hogy megünnepeljék a sátorverés ünnepét. 19. Ez lesz Egyiptom vétke és minden nemzetek vétke, akik csak nem mennének fel, hogy megünnepeljék a sátorverés ünnepét. 20. Azon a napon a lovak zabláján [is] ez lesz: „Szent
-nak, a Mindenhatónak”, és üstök lesznek
házában, mint az oltár színe előtti (áldozati) csészék 21. és lesz minden üst Jeruzsálemben és Júdában „Szent
-nak, a Mindenhatónak”. És eljönnek majd mind az áldozók és vesznek majd azokból és főznek majd azokban. És azon a napon nem lesz kánaánita többé
a Mindenható házában.