Ἰωήλ

1. Fejezet.

1. szava, mely lett a Betuel [fiához] Jóelhez. 2. Hallgassátok hát ezeket, ó vének, és füleljetek mindnyájan, ó földnek lakosai! Vajon történtek ilyenek napjaitokban vagy atyáitok napjaiban? 3. Meséld el gyermekeidnek érettük, és gyermekeid gyermekeinek, és gyermekeik a következő nemzedéknek. 4. A kukac által meghagyottakat megette a sáska, és a sáska által meghagyottakat megette a hernyó, és a hernyó által meghagyottakat megette a penész. 5. Józanodjatok ki, ó részegek, az ő boruktól és sírjatok! Gyászoljatok mindnyájan, akik bort isztok részegségre, mert elvétetett szájatoktól a vidámság és öröm. 6. Mert erős és megszámlálhatatlan nemzet ment fel földemre, fogai oroszlánnak fogai, és őrlőfogai oroszlánkölyöké. 7. Enyészetté tette szőlőmet és fügefáimat összetörésre. Átkutatva átkutatta őt és ledobta, kifehérítette szőlővesszőit. 8. Gyászolj felém inkább mint egy menyasszony mely leánykori férje miatt zsákruhát övezett! 9. Elvétetett az áldozat és az illattétel házából. Gyászoljatok, ó papok, oltárnak papi szolgálói, 10. mert elsorvad a síkság. Gyászoljon a föld, mert elsorvad a búza, kiszáradt a bor, elfogyott az olaj. 11. Kiszáradtak a földművesek. Gyászoljatok, birtokok, a búza és az árpa miatt, mert kipusztult a mezőből való betakarítás. 12. A szőlő kiszáradt, és a fügefák eltűntek. A gránátalma, a pálma, az alma, és még a mező összes fája is kiszáradtak, mert az emberek fiai szégyenné tették az örömöt. 13. Övezzétek fel (magatokat) és üssétek (magatokat), ó papok, sírjatok oltárnak papi szolgálói! Menjetek be, aludjatok zsákokban Istennek papi szolgái, mert távolra került Istenünk házától az áldozat és az italáldozat. 14. Szenteljetek böjtöt, hirdessetek szolgálatot (therapeia), gyűjtsd össze minden vénedet, aki földedet lakja Istenünk házába és kiáltsatok -hoz kitartóan. 15. Jaj jaj jaj, az a nap, mert közel napja és mint nyomorúság a nyomorúságból fog érkezni. 16. Az ételek teljesen elpusztultak szemeitekkel szemben, a vidámság és öröm Istenetek házából. 17. Fiatal tehenek ugrándoztak jászlaikon, a raktárakat megsemmisítették, lerontották a szőlőpréseket, mert a gabona kiszáradt. 18. Hogyan tehetnénk félre magunknak? A marhacsordák sírtak, mert nem volt nekik legelő, és a juhok nyájacskái megsemmisültek. 19. Tehozzád, ó , fogok kiáltani, mert tűz emésztette fel a puszta ékességeit, és a láng megégette mind a mező fáit. 20. És a síkság barmai föltekintettek hozzád, mert a vízforrások kiszáradtak, és tűz emésztette föl a puszta ékességeit.

2. Fejezet.

1. Trombitáljatok trombitaszóval Sionban, kiáltsatok ki szent hegyemen, és zavarodjanak meg a föld lakosai mind, mert itt van napja, mert közel, 2. sötétség és félhomály napja, felhő és ködfelleg napja. Mint a hajnal, mely kiöntetik majd a hegyekre, sok és erős nép. Ehhez hasonló nem történt öröktől fogva és azután nem lesz újra éveken át, nemzedékről nemzedékre. 3. Őelőtte fölemésztő tűz, és őutána föllángoló láng. Mint a gyönyörűség paradicsoma, olyan a föld színe előtt, és mögötte az enyészet síksága, és nem lesz, aki tőle megmenekül. 4. Mint a lovak látványa olyan látványuk, és mint a lovasok, így követik majd egymást. 5. Mint harci kocsik hangja a hegyek csúcsain, így ugranak majd és mint a tűz lángjának hangja, mely fölemészti a szalmát és mint számos és erős nép, mely csatarendben áll az ütközetre. 6. Színétől összetöretnek majd a népek, minden arc [olyan lesz, mint] cserépedény égései. 7. Mint harcosok fognak futkározni és mint bajnok férfiak felhágnak majd a falakra, és mindegyik az ő útján megy majd, és egyáltalán nem térítik el ösvényeiket, 8. és egyik sem lesz távol testvérétől. Elnehezedve harci fegyverzetükben jönnek majd, és nyilaikban dőlnek majd el és egyáltalán nem érnek véget. 9. Megragadják majd a várost és a falakra futnak majd és felmennek majd a házakra és be fognak menni az ablakokon át, mint a tolvajok. 10. Arcuk előtt megzavarodik majd a föld és megrendül majd az ég, a nap és a hold teljesen el fognak sötétülni, és a csillagok leszállítják majd fényességüket. 11. És hallatja majd hangját serege színe előtt, mert hatalmas nagy az ő tábora, mert erősek beszédeinek művei. Mivel nagy napja, nagy és igen fenséges, és ki lenne méltó hozzá? 12. És most ezt mondja a ti Istenetek: Forduljatok vissza hozzám teljes szívetekből és böjttel és siránkozással és búsulással! 13. És szíveteket szaggassátok meg és ne ruhátokat és térjetek vissza -hoz, Istenetekhez, mert irgalmas és könyörületes, hosszan tűrő és nagyon kegyelmes, és aki bánkódik a rosszaságokon. 14. Ki tudja ha elfordul majd és megbánja majd és áldást hagy majd őutána, áldozatot és italáldozatot -nak, a mi Istenünknek?

15. Trombitáljatok trombitaszóval Sionon, szenteljetek böjtöt, hirdessetek ki szolgálatot (therapeia), 16. gyűjtsétek össze a népet, szenteljétek meg a gyülekezetet, válasszatok magatoknak véneket, gyűjtsétek össze a melleket szopó gyermekeket, menjen ki a vőlegény hálószobájából, és a menyasszony nászházából. 17. Az oltár lába között sírnak majd a papok (vagy sírjanak), papi szolgálói és mondják majd: Kegyelmezz, ó , népednek, és ne add örökségedet a nemzetek büntetésének szégyenére, hogy ne mondják a nemzetek között: Hol van az ő Istenük? 18. És buzgólkodott földjéért és megkímélte népét. 19. És felelt és mondta népének: Íme, én elküldöm nektek a búzát és bort és olajat, és elteltek majd velük és nem adlak majd titeket többé a gyalázatra a nemzetek között. 20. És az északtól levőt elűzöm majd tőletek és kiűzöm majd őt víztelen földre és megsemmisítem majd színét az első tengerbe és az ő hátulját a hátsó tengerbe, és felmegy majd romlása, és felmegy majd moraja, mert nagynak nevezte munkáit. 21. Bátorodj, ó föld, örvendj és vigadozzál, mert nagy dolgokat tett . 22. Bátorodjatok, mező barmai, mert kihajt a puszta mezeje, mert (egy) fa meghozta a gyümölcsét, szőlő és fügefa termőerejüket adták. 23. És ti Sion gyermekei, örüljetek és vigadozzatok -ban, Istenetekben, mert az eledeleket megadta nektek igazságosságra és hullat majd nektek korai esőt és kései esőt mint korábban, 24. és betöltetnek majd a búza szérűi, és kiöntetnek majd a bor és olaj szőlőprései. 25. És vissza fogok fizetni nektek az évekért, amit megevett a sáska és a kukac és a penész és a hernyó, az én nagy seregem, amit elküldtem rátok. 26. És étkezvén esztek majd és betöltettek majd és dicsérni fogjátok -t, a ti Istenetek nevét, amiért csodálatos dolgokat tett veletek, és többé nem megszégyenül meg népem örökre. 27. És tudni fogjátok, hogy Izrael között én vagyok, és én a ti Istenetek, és nincs felettem több, és az én népemet soha többé nem fogják megszégyeníteni örökre.

3. Fejezet.

1. És lesz ezek után és kiöntök majd szellememből minden hústestre, és prófétálni fognak fiaitok és lányaitok, és véneitek [Istentől való] álmokat álmodnak majd, és ifjaitok látásokat látnak majd. 2. A szolgákra és szolgalányokra is kiöntök majd szellememből azokban a napokban. 3. És csodákat fogok adni az égben és a földön, vért és tüzet és füstnek páráját. 4. A nap sötétséggé változik majd és a hold vérré, mielőtt eljön napja, a nagy és ragyogó (fenséges). 5. És lesz, hogy mindenki, aki bíróként hívja nevét, meg fog mentetni. Mert Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a megmenekülés, mivel szólt, és akiknek a jó hír hirdetve lett (evangelidzó), akiket odahívott.

4. Fejezet.

1. Mivel íme, én azokban a napokban és abban az időben, amikor visszatérítem majd Júda és Jeruzsálem fogságát,2. összegyűjtök majd minden nemzeteket és leviszem majd azokat Joszafát völgyébe és perre kelek majd velük ott népemért és örökségemért, Izraelért, akik szétszórattak a nemzetek között. És földemet felosztották maguk között 3. és népemre sorsot vetettek és a kisfiúkat kéjnőknek adták és a leányokat eladták borért és ittak. 4. Ki is [vagy] te nekem, Türosz és Szidón és az idegenek egész Galileája? Csak nem megtorlással fizettek nekem? Vagy kemény haragot viseltek ellenem? De gyorsan vissza fogom fizetni megtorlásotokat fejetekre, 5. amiért ezüstömet és aranyamat elvettétek és válogatottjaimat és a javakat bevittétek hajóitokba 6. és Júda és Jeruzsálem fiait eladtátok a hellének (görögök) fiainak, hogy így kiűzzétek őket határaikból. 7. Íme, én fölkeltem őket a helyből, ahova eladtátok őket, és vissza fogom fizetni megtorlásotokat fejetekre 8. és odaadom majd fiaitokat és lányaitokat Júda fiainak kezébe, és eladják majd őket hadifogságra igen távoli nemzeteknek, mert szólt. 9. Hirdessétek ki ezeket a nemzetek között, indítsatok szent háborút, ébresszétek fel a harcosokat. Vezessétek oda és jöjjetek fel, mindnyájan ó harcos férfiak! 10. Hasogassátok ekéiteket szablyákká és sarlóitokat dárdákká! A tehetetlen [is] mondja azt: „Erős vagyok én.” 11. Gyűljetek egybe és menjetek be, a körüllevő nemzetek mind, és gyűljetek egybe oda! A szelíd legyen harcos! 12. Keljetek fel és jöjjetek fel mind ó nemzetek Joszafát völgyébe, mivel ott ülök majd ítéletet minden körüllevő nemzeteken. 13. Küldjétek ki a sarlókat, mert elérkezett a szüret! Menjetek be, tapossatok, mivel tele a szőlőprés! Csordultig [vannak] a (földbe ásott) borprések, mert megsokasodtak gonoszságaik. 14. Zúgások hangzottak az ítélet völgyében, mert közel napja az ítélet völgyében. 15. A nap és a hold teljesen elsötétül majd, és a csillagok leszállítják majd fényességüket. 16. pedig Sionból fog kiáltani és Jeruzsálemből adja majd hangját, és megrendül majd az ég és a föld. De kegyelmez majd népének, és megerősíti majd Izrael fiait. 17. És meg fogjátok ismerni, mivel én [vagyok] a ti Istenetek, a Sionban lakozó, szent hegyemen. És Jeruzsálem szent város lesz, és idegenek nem fognak átmenni rajta többé. 18. És lesz majd azon a napon, hogy a hegyek édességet csöpögnek, és a dombok tejet fognak folyni és Júda minden folyásai (elengedései) vizet folynak majd, házából forrás fog kimenni és megitatja majd a nádak patakmedreit. 19. Egyiptom enyészetté lesz, és Idumea enyészet síkságává Júda fiai elleni igazságtalanságok miatt, amiért igaz vért ontottak földjükön. 20. Júda pedig örökre fog lakozni és Jeruzsálem nemzedékről nemzedékre. 21. És igazságot szolgáltatok vérükért és egyáltalán nem hagyom büntetlenül. És lakozik majd Sionban.