Ὠσηέ

1. Fejezet.

1. beszéde, amely lett Hóseáshoz (Ószée), a Beéri fiához, Ózia és Jótám és Akház és Ezékiás, Júda királyainak napjaiban és Jóás Jeruzsáem királya fiának, Jeroboámnak napjaiban [mondott]. 2. beszédének kezdete Hóseáshoz. És szólt Hóseáshoz: „Menj és végy magadhoz paráznaság asszonyát és paráznaság gyermekeit, mivel paráználkodva paráználkodni fog a föld   háta mögül.” 3. És elment és elvette Gómert, Debélaim leányát, és fogant és szült neki fiút. 4. És szólt  hozzá: „Hívd nevét Jezraelnek, mert még egy kevés és megbüntetem majd Jezrael vérét Jéhu házán és bevégzem majd Izrael házának királyságát. 5. És lesz ama napon, hogy összetöröm majd Izrael íját Jezrael völgyében.” 6. És újra fogant és szült leányt. És mondta neki: „Hívd nevét Nincs-irgalomnak, mert nem fogok többé irgalmazni Izrael házának, hanem mint az ellenálló ellenállok majd neki. 7. De Júda fiain könyörülni fogok és megmentem majd őket , Istenük által és nem íj, sem kard által, sem harc, sem kocsik által, sem lovak, sem lovasok által.” 8. És elválasztotta Nincs-irgalmat és ismét fogant és fiút szült. 9. És mondta: „Hívd nevét Nem-népemnek, mert ti nem [vagytok] népem és én nem vagyok tiétek.”

2. Fejezet.

(1:10) 1. És Izrael fiainak száma annyi volt, mint a tenger homokja, amely nem fog megmérettetni sem megszámláltatni. És lesz azon a helyen, ahol az mondatott nekik: Ti nem [vagytok] népem, ott az élő Isten fiainak neveztetnek. (1:11) 2. És összegyűjtetnek majd Júda fiai és Izrael fiai együtt és egy fejedelmet állítanak majd maguknak és felmennek a földből, mert nagy a Jezréel napja. (1:12) 3. Mondjátok el testvéreiteknek: Én-Népem; és nővéreiteknek: Irgalmat-nyerő.

(2:1) 4. Ítéljetek anyátok iránt, ítéljetek, mert ez nem feleségem, és én nem vagyok férje. És eltávolítom paráznaságát színem elől, és házasságtörését mellei közül, (2:2) 5. úgy, hogy meztelenre vetkőztessem őt és visszaállítom majd olyanra, mint származása napján [volt]. És olyanná teszem majd őt, mint pusztát és olyanná rendelem őt, mint száraz földet és megölöm majd őt szomjúsággal. (2:3) 6. És gyermekein egyáltalán nem fogok könyörülni, mert paráznaság gyermekei. (2:4) 7. Mert átadta magát a fajtalanságnak az ő anyja, megszégyenült az őket szülő. Mondta ugyanis: „Megyek majd szeretőim után, akik megadják nekem kenyereim és vizem, ruháim és gyolcsaim, és olajam és mindent, ami csak nekem kijár.” (2:5) 8. Ezért íme, én elkerítem útját tövisekkel és visszaállítom majd útjait és ösvényét egyáltalán nem fogja megtalálni. (2:6) 9. És követi majd szeretőit és egyáltalán nem ragadja meg őket. És keresi majd őket és egyáltalán nem találja őket. És mondja majd: „Megyek majd és vissza fogok térni az előző férjemhez, mert jobb volt nekem akkor, mint most.” (2:7) 10. És ő nem tudta, hogy én adtam neki a búzát, a bort és az olajat, és megsokasítottam az ezüstöt neki. Ő pedig ezüstöket és aranyakat csinált a Baálnak. (2:8) 11. Ezért visszatérek majd és elviszem majd búzám órájában és borom idejében és elveszem majd ruháimat és gyolcsaimat, nehogy befedje szégyenét. (2:9) 12. És most feltárom majd tisztátalanságát szeretői előtt, és senki sem fogja kiragadni kezemből. (2:10) 13. És elfordítom majd minden vidámságát, ünnepeit és újholdjait, szombatjait és minden ünnepi sokadalmát. (2:11) 14. És szétrombolom majd szőlőjét és fügefáit, amikről mondta: „Ezek béreim, amiket szeretőim adtak nekem”, és teszem majd azokat tanúsággá, és föleszik majd azokat a mező vadai és az ég madarai és a föld csúszómászói. (2:12) 15. És megbosszulom rajta a Baálim napjait, amelyekben füstölögtetett nekik és felvette fülbevalóit és nyakláncait és elment szeretői után, engem pedig elfelejtett, mondja . (2:13) 16. Ezért íme, én megtévesztem őt és a pusztába helyezem őt és szívére fogok beszélni. (2:14) 17. És onnan adom majd meg neki birtokait és az Akór völgyét, megnyitni az ő értelmét, és ott lesz alacsony kisgyermekkora napjai szerint és Egyiptomból való fölmenetele napjai szerint. (2:15) 18. És lesz azon a napon, mondja , így nevezel: „Férjem”, és nem nevezel többé engem „Baalim”-nak. (2:16) 19. És eltávolítom majd a Baalim neveit szájából, és egyáltalán nem jut majd emlékezetbe többé neveik. (2:17) 20. És azon a napon szövetséget fogok kötni számukra a mező vadállataival és az ég madaraival és a föld csúszómászóival. És összetöröm majd az íjat, a kardot, és a háborút a földről és reményben fogsz lakni a földön. (2:18) 21. És eljegyezlek majd téged magamnak örökre és eljegyezlek majd téged magamnak igazságosságban, ítéletben, irgalomban és együttérzésekben. (2:19) 22. És eljegyezlek majd téged magamnak hitben (hűségben), és fölfogod (fölismered) majd -t. (2:20) 23. És lesz azon a napon, mondja , hallgatok majd az égre, és az ég hallgat majd a földre, (2:21) 24. és a föld meghallgatja majd a búzát, a bort, és az olajat, és azok hallgatnak majd Jezraelre. (2:22) 25. És elvetem majd őt magamnak a földön és könyörülni fogok a Nincs-irgalomnak és mondom majd a Nem-én-népemnek: „Népem vagy te”, és ő mondja majd: „, Istenem vagy te”.

3. Fejezet.

1. És mondta nekem: „Menj újra, és szeress egy asszonyt, aki szereti a gonosz dolgokat és a házasságtörést, amint szereti Isten Izrael fiait és ők idegen istenekre tekintenek és kedvelik a mazsolás süteményeket.” 2. És felbéreltem magamnak tizenöt ezüstön és egy ómer (220 liter) árpán és egy nebel (bőrtömlő) boron 3. és mondtam neki: „Sok napig ülsz velem, és egyáltalán nem paráználkodsz, sem nem leszel más férfival és én veled leszek.” 4. Mivel sok napot ülnek majd Izrael fiai úgy, hogy nem lesz király, sem főember, sem áldozat, sem oltár, sem pap, sem látható dolgok (vagy tiszták). 5. És ezek után vissza fognak fordulni Izrael fiai és keresni fogják -t, az ő Istenüket és Dávidot, az ő királyukat. És álmélkodnak majd -ban és az Ő jó dolgaiban az utolsó napokban.

4. Fejezet.

1. Hallgassátok  igéit, Izrael fiai, mert ítélete (vitája) van -nak a föld lakosaival, mivel nincs igazság, sem irgalom, sem Isten megismerése a földön. 2. Átok(eskü), hazugság, gyilkosság és házasságtörés ömlik a földre, és vért a vérrel vegyítik. 3. Ezért gyászol majd a föld és fölemésztetik mindazokkal, akik azt lakják, a mező vadállataival, a föld csúszómászóival, az ég madaraival, és a tenger halai véget érnek majd, 4. úgy, hogy senki sem szolgáltasson igazságot, sem nem dorgáljon. Népem pedig mint egy (magának) ellentmondó pap. 5. És elgyengülsz majd nappal, és elgyengül majd a próféta is veled. Hasonlóvá tettem anyád az éjszakához. 6. Hasonlóvá tétetett népem [ahhoz], mint akinek nincs ismerete. Mivel elvetetted a tudást, én is elvetlek majd téged, hogy ne teljesíts papi szolgálatot nékem. És elfelejtetted Istened törvényét, én is el fogom felejteni gyermekeidet. 7. Sokaságuk szerint, így vétkeztek ellenem. A dicsőségüket gyalázattá fogom tenni. 8. Népem bűneivel fognak táplálkozni és igazságtalanságaikkal elveszik majd lelküket. 9. És lesz a nép, amint a pap is, és megbüntetem majd rajta útjait és szándékait vissza fogom fizetni neki. 10. És esznek majd, de egyáltalán nem laknak jól, paráználkodnak, és egyáltalán nem boldogulnak, mivel elhagyták -t, hogy dédelgessék 11. a paráznaságot. Bort és részegítő italt befogadta népem szíve. 12. Jelek (szimbólumok) által megkérdezték [a jövőt], és botjai által jelentették neki. Paráznaság szellemével tévelyegtek és Istenüktől paráználkodtak. 13. A hegyek csúcsaira vittek áldozatot és a dombokon föláldozták, tölgy, fehér nyárfa és beárnyékoló fák alatt, mert jó dolog az árnyék (menedék). Ezért paráználkodnak majd lányaitok és menyeitek házasságot fognak törni. 14. És egyáltalán nem felügyelek majd lányaitokra, amikor paráználkodnak, és menyeitekre, amikor házasságot törnek, mivel a férfiak is a kurvákkal elegyedtek, és a beavatottakkal áldoztak, és az értő nép ölelkezett a kéjnővel. 15. De te, ó Izrael, hagyd abba a tudatlanságot, és ó Júda, ne menjetek be Galgalába és ne menjetek fel Ón házába és hagyd abba az élő Úrra való esküdözést. 16. Mert mint egy ingerült üsző, Izrael is őrjöngeni kezdett. Most legeltetni fogja őket , mint bárányt a tágas téren. 17. Bálványok részestársa, Efraim, botlás köveit helyezett magának. 18. A kánaánitákat választotta. Paráználkodva paráználkodtak, szerették a nyerítéseikből való gyalázatot. 19. Széllökés vagy [a becstelenség] szárnyaiban, és megszégyeníttetnek majd oltáraik miatt.

5. Fejezet.

1. Hallgassátok meg ezeket, ó papok, és figyeljetek, Izrael háza, és király háza, hallgassátok meg! Mivel felétek van az ítélet, mert csapda lettetek az Őrhelynek, és mint kinyújtott háló az Itaburionon (Tábor hegy), 2. amely csapdát a vadászok erősen rögzítettek. De én vagyok nevelőtök. 3. Én ismertem Efraimot, és Izrael nincs messze tőlem, mert most átadta magát paráznaságra Efraim, beszennyeztetett Izrael. 4. Megfontolásaik nem tették lehetővé, hogy visszaforduljanak Istenükhöz, mert paráznaság szelleme van bennük, és -t nem ismerték fel. 5. És megalacsonyíttatik majd Izrael gőgje ellene, és Izrael és Efraim igazságtalanságaik által elgyengülnek (megbetegednek) majd, és elgyengül majd Júda is velük. 6. Juhokkal és ökrökkel mennek majd keresni -t és egyáltalán nem találják őt, mert elfordult tőlük, 7. mert elhagyták -t, mert idegen gyermekek születtek nekik. Most fölemészti majd őket a penész és örökrészüket is. 8. Trombitáljatok trombitaszóval a dombokon, zengjetek a magasságokon, hirdessétek ki Ón házában. Megdöbbent Benjámin, 9. Efraim enyészetté lett a korholás (számadás, vizsgálat) napjaiban. Izrael törzsei között megmutatta a hűségeseket. 10. Júda fejedelmei olyanokká lettek, mint akik a határokat áthelyezik, mint vizet árasztom majd rájuk támadásom rohamát. 11. Efraim leigázta ellenfelét, eltaposta az ítéletet, mert a hiábavaló [istenek] után kezdett járni. 12. És én [olyan lettem], mint a zűrzavar Izraelnek, és mint az ösztöke Izrael házának. 13. És látta Efraim betegségét és Júda a fájdalmát, és elment Efraim az asszírokhoz és nagyköveteket küldött Járim királyához. És ő nem volt képes meggyógyítani titeket, és fájdalmatokat egyáltalán nem szünteti. 14. Mert én, mint párduc vagyok Efraimnak és mint oroszlán Izrael házának. És én el fogom ragadozni, megyek és elkapom majd, és egyáltalán nem lesz szabadító. 15. Megyek és visszatérek majd helyemre, míg megsemmisülnek. És keresni fogják orcám, szorongattatásukban hajnalban ébrednek majd felém, mondván:

6. Fejezet.

1. „Menjünk és térjünk vissza -hoz, a mi Istenünkhöz, mert Ő ragadott el és meggyógyít majd minket, lesújt és bekötöz majd minket. 2. Egészségessé tesz majd minket két nap után, a harmadik nap föltámadunk és élni fogunk Őelőtte 3. és ismerni fogjuk őt. Törekszünk majd megismerni -t, mint elkészített hajnalt fogjuk találni őt, és úgy fog megérkezni, mint a korai és kései eső a földre.” 4. Mit tegyek veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Irgalmatok ugyanis, mint a hajnali felhő, és olyan, mint a hajnali harmat, amely elmúlik. 5. Ezért levágtam prófétáitokat, megöltem őket számnak beszédeivel, és ítéletem, mint a fény fog kimenni. 6. Mivel irgalmat akarok és nem áldozatot, és Isten megismerését inkább, mint égőáldozatokat. 7. Ők pedig, mint egy szövetséget szegő ember. Ott vetett meg engem. 8. Galaad hiábavalóságokat munkáló város, aki vizet kavar fel, 9. és a te erőd egy útonálló férfié. A papok elrejtették útját, megölték Sikimát, mert törvénytelenséget műveltek. 10. Szörnyű dolgot láttam Izrael házában, Efraim paráznaságát ott. Bemocskoltatott Izrael és Júda. 11. Kezdj szüretelni magadnak, amikor megfordítom népem fogságát, (6:1) amikor meggyógyítom Izraelt.

7. Fejezet.

1. És feltárul Efraim igazságtalansága és Samaria gonoszsága, mert hazugságot követtek el. És tolvaj megy majd be hozzá, a rabló fosztja ki útjában, 2. úgy, hogy együtt énekelnek, mint a szívvel együtt éneklők. Minden gonoszságukról megemlékeztem. Most körülvette őket tanácsuk, orcám elé kerültek. 3. Gonoszságaikkal megörvendeztették a királyokat és hazugságaikkal az elöljárókat. 4. Mindnyájan házasságtörők, mint égő kemence, amit lánggal fűtenek, a kövérség keverésétől, amíg megkeleszti azt. 5. Ami a királyok napjait illeti, a fejedelmek bortól kezdtek dühöngeni, kinyújtotta kezét a pestisesekkel. 6. Mivel haragra lobbant szívük, mint egy kemence, amely darabokra törik, egész éjjel betelt álommal Efraim, eljött a reggel, haragra lobbant, mint a tűz lángja. 7. Mindnyájan felmelegedtek, mint a kemence és fölfalták bíráikat. Minden királyaik elestek, nem volt olyan, aki közülük segítségül hívott volna engem. 8. Efraim összekeverte magát népeivel, Efraim olyan lett, mint a nem megfordított pogácsa. 9. Idegenek emésztették meg erejét, ő pedig nem ismerte föl. És ősz hajak nőttek rajta, és ő nem tudta. 10. És megalacsonyíttatik majd Izrael gőgje ellene, és nem tértek vissza -hoz, az ő Istenükhöz és nem keresték őt mindezekben. 11. És Efraim olyan volt, mint egy buta galamb, melynek nincs szíve (v. érzéke). Egyiptomot hívta segítségül és Asszíriába jártak. 12. Amint járnak, rájuk vetem majd hálómat. Amint az ég madarait, lerántom majd őket, megfenyítem majd őket szorongattatásuk hírével. 13. Jaj nekik, mert elfordultak tőlem. Nyomorultak, mert istentelenkedtek ellenem. Pedig én megváltottam őket, de ők hazugságokat beszéltek ellenem. 14. És szíveik nem kiáltottak hozzám, hanem mintegy kiáltoztak ágyaikban. A gabona és bor után felvágták magukat. Megfenyíttettek általam, 15. és én megerősítettem karjaikat, és gonosz dolgokat találtak ki ellenem. 16. Odafordultak a semmihez, olyanok lettek, mint egy megfeszített íj. Fejedelmeik elesnek majd kard által nyelvük fegyelmezetlensége miatt. Ez megvetésük Egyiptom földjén.

8. Fejezet.

1. Ölükbe, mint a föld, mint egy sas házára, amiért áthágták szövetségem és törvényemmel szemben istentelenül cselekedtek. 2. Hozzám kiáltoznak majd: “Ó Isten, ismerünk Téged!” 3. Mivel Izrael elvetette a jókat, ellenséget üldözött. 4. Maguknak csináltak királyt és nem általam, uralkodtak, és nem hozták tudtomra. Ezüstjüket és aranyukat elkészítették maguknak bálványokként, hogy teljesen elpusztuljanak. 5. Utasítsd el magadtól borjúdat, Samaria! Felgerjedt indulatom ellenük. Meddig nem lesznek képesek megtisztíttatni 6. Izraelben? És ezt építőmester készítette, nem Isten az. Csaló volt ugyanis borjúd, Samaria! 7. Mert széltől megrongáltat vetettek, és pusztulásuk várja majd azokat. Kéve, melynek nincs ereje lisztet csinálni. De ha meg is csinálja, idegenek eszik majd meg azt. 8. Elnyeletett Izrael, most olyan lett a nemzetek között, mint haszontalan edény. 9. Mert fölmentek ők az asszírokhoz. Kisarjadt önmagától Efraim, az ajándékokat szerették. 10. Ezért átadatnak majd a nemzetek között. Most fölveszem majd őket, és megszűnnek majd kissé, hogy királyt és elöljárókat kenjenek föl. 11. Mert megsokasította Efraim az oltárokat, bűnökké lettek neki a szeretett oltárok. 12. Számosat vések föl neki, előírásait is, idegeneknek számíttattak a szeretett oltárok. 13. Ezért ha áldozatot áldoznak és húst esznek, nem fogadja majd el azokat. Most emlékezik majd igazságtalanságaikra és megbünteti majd bűneiket. Visszatértek ők Egyiptomba és az asszírok között fognak tisztátalanokat enni. 14. És elfelejtette Izrael azt, aki őt alkotta és kegyhelyeket építettek, és Júda megsokasította a fallal körülvett városokat. És tüzet küldök majd városaira, és fölemészti majd alapköveit.

9. Fejezet.

1. Ne örülj, Izrael, se ne vigadozz, amint a népek! Mivel paráználkodtál Istenedtől, szeretted az ajándékokat minden gabonaszérűn. 2. Szérű és szőlőprés nem ismerte őket, és a bor rászedte őket. 3. Nem laktak földjén. Efraim Asszíriában lakott és az asszírok között tisztátalanokat fognak enni. 4. Nem mutattak be italáldozatként bort -nak és nem szereztek örömöt neki. Áldozataik, mint a gyászkenyér számukra, mindnyájan, akik eszik, beszennyeztetnek majd, mert kenyerük lelkükért nem fognak bemenni házába. 5. Mit tesztek majd az ünnepi sokadalom napján és ünnepének napján? 6. Ezért, íme, mennek majd Egyiptom nyomorúságából, és befogadja majd őket Memfisz, és eltemeti őket majd Makmász. Ezüstjüket örökli majd a pusztulás; tövisek sátraikban. 7. Eljönnek a büntetés napjai, jönnek viszonzásod napjai, és kínoztatik majd Izrael, mint a próféta, akit elhagytak, [mint] egy szellemet-hordozó (őrült) ember. Igazságtalanságaid sokasága által megsokasíttatott őrültséged. 8. Őr Efraim Istennel. Egy próféta, görbe csapda minden útjaira. Őrültséget hoztak létre házában. 9. A magaslat napjai szerint romlottak meg. Emlékezni fog igazságtalanságaikra, bosszút áll majd bűneiken. 10. Mint szőlőt a pusztában találtam meg Izraelt és mint őrt a korai fügefában láttam meg atyáikat. Ők bementek Beelfegórhoz és szégyenletesen elidegenedtek, és a szeretettek olyanok lettek, mint az utálatos. 11. Efraim, mint madár kiterjesztette [szárnyát], dicsőségük a szülésekből, szülési fájdalmakból és terhességekből [származott]. 12. Mert ha táplálják is gyermekeiket, terméketlenné fognak tétetni emberektől. Mert jaj is nekik, testem tőlük. 13. Efraim, amint láttam, mint prédát mutatta be gyermekeit, – hogy kivezesse Efraim is gyermekeit [kard által való] leszúrásra. 14. Adj nekik, ó ! Mit fogsz adni nekik? Adj nekik terméketlenné tett anyaméhet és száraz melleket! 15. Minden hitványságuk Galgalában, mert ott gyűlöltem meg őket. Szokásaik rosszasága miatt kivetem majd őket házamból. Egyáltalán nem folytatom majd, hogy szeressem őket. Minden fejedelmük engedetlen. 16. Szenvedett Efraim, gyökereinél kiszáríttatott, gyümölcsöt többé ne hozzon. Mivel ha szülnek is, meg fogom ölni méhük kívánatosait. 17. Elveti majd őket az Isten, mivel nem hallgattak rá, és bolyongók lesznek a nemzetek között.

10. Fejezet.

1. Dúsan növő szőlő, Izrael, gyümölcse viruló. Gyümölcseinek sokasága szerint sokasította meg oltárait, földjének javai szerint épített sztéléket (kőoszlop). 2. Megosztották szíveiket, most el fognak tűnni. Ő lerombolja majd oltárait, bánkódnak majd sztéléi. 3. Mert most mondani fogják: „Nincs király nekünk, mert nem féltük -t, a király pedig mit tesz majd nekünk?” 4. Szavakat szólva, hamis kifogásokkal szövetséget fogsz kötni. Ítéletet fog hajtani, mint a pázsitot a mező földjére. 5. Samaria lakosai idegenként fognak tartózkodni Ón házának borjával, mert népe gyászolt érte. És amint felbőszítették őt, örülnek majd dicsőségén, mert elvitetett tőle. 6. És őt megkötözve az asszírokhoz vitték baráti ajándékként Iarim királyának. Efraim ajándékkal fogadja majd el, és Izrael megszégyeníttetik majd döntésében. 7. Samaria elvetette királyát, mint gallyat a víz színén. 8. És eltávolíttatnak majd Ón oltárai, Izrael bűnei. Tövisek és bojtorjánok mennek majd fel oltáraira. És mondani fogják a hegyeknek: „Fedjetek be minket.”; és a domboknak: „Omoljatok ránk.” 9. Amióta magaslatok voltak, Izrael vétkezett; ott álltak meg. Vajon nem ragadja meg őket harc a magaslaton az igazságtalanság gyermekei ellen? 10. Jött, hogy megfenyítse őket, és összegyűjtetnek ellene a népek, hogy megfenyítsék őket kettős igazságtalanságuk miatt. 11. Efraim fiatal tehén, aki megtanulta szeretni a viszályt, de én eljövök majd nyakának legszebb részéhez. Ráülök majd Efraimra és csendben haladok el Júda felett – Jákob győzedelmeskedik felette. 12. Vessetek magatoknak igazságosságba, szüreteljetek az élet gyümölcsébe, világítsátok meg magatoknak az ismeret fényét, keressétek -t, míg az igazságosság termése eljön nektek. 13. Miért hallgattátok el az istentelenséget és gyűjtöttétek össze igazságtalanságait, étkezve hazug gyümölcsöt? Mivel reménykedtél (harci) kocsijaidban, sereged sokaságában. 14. És megnövekszik majd a pusztítás népedben, és minden fallal körülvetted eltűnik majd, mint Salmán fejedelme Jerobaal házából a harc napján, mikor az anyát a gyermekeken eltiporták. 15. Így fogok tenni veletek, Izrael háza, rosszaságaitok arca miatt. Hajnalban kiűzték, kivettetett Izrael királya.

11. Fejezet.

1. Mivel gyermeki Izrael, megszerettem én őt és Egyiptomból hívtam el gyermekeit. 2. Amint elhívtam őket, úgy távoztak el színemtől. A Baalim-nak áldoztak ők és a faragott köveknek füstölögtettek. 3. És én kötöztem meg lábánál Efraimot, felemeltem őt karomra, és nem tudták, hogy meggyógyítottam őket. 4. Emberek romlása között kinyújtottam őket szeretetem bilincseivel és olyan leszek nekik, mint egy arcukat bottal verő ember. És rátekintek majd [figyelmesen], érvényesülök majd rajta. 5. Efraim Egyiptomban lakott, és Asszúr a királya, mert nem akart megfordulni. 6. És gyenge volt a kard városában és megszűnt kezében, és fölemésztik majd tanácsaiból (v tanácsai gyümölcséből). 7. És népe lakhelyétől függő, és az Isten haragszik majd értékes dolgaira, és egyáltalán nem fogja fölemelni őt. 8. Mit egyezkedjek veled, Efraim? Pajzzsal védlek majd téged, Izrael? Mit egyezkedjek veled? Olyanná tegyelek téged, mint Adama és mint Szebóim? Szívem megváltozott vele, megzavarodott sajnálatom. 9. Egyáltalán nem indulatom haragja szerint fogok cselekedni, egyáltalán nem hagyom, hogy eltöröljék Efraimot. Mivel Isten vagyok én és nem ember. Szent közötted, és nem fogok bemenni városba. 10. után fogok járni. Ordít majd, mint oroszlán, mert ő fog üvölteni, és megdöbbennek majd a vizek gyermekei. 11. És csodálkozni fognak, mint egy madár Egyiptomból, és mint egy galamb az asszírok földjéről. És visszaállítom majd őket otthonaikba – mondja . 12. Körülvett engem hazugsággal Efraim és istentelenségekkel Izrael és Júda háza. Most megismerte őket az Isten és a szent népet Istenének fogják hívni.

12. Fejezet.

1. Efraim pedig gonosz szél, egész nap hőséget üldözött. Az üreseket és a hiábavalókat megsokasította és szövetséget kötött az asszírokkal és olajjal kereskedett Egyiptomba. 2. És -nak ítélete van Júda ellen, hogy megbüntesse Jákobot útjai szerint, és ügyei szerint megfizet majd neki. 3. Az anyaméhben gáncsolta testvérét és fáradozásaiban megerősödött Isten iránt 4. és megerősödött az angyallal és érvényesült. Sírtak és könyörögtek hozzám, megtaláltak Ón házában, és ott [egy szó] jelentetett ki neki. 5. pedig, a Mindenható Isten lesz emlékezete. 6. És te visszatérsz majd Istenedben. Őrizd meg az irgalmat és ítéletet és közeledj Istenedhez folyamatosan. 7. Kánaán kezében igazságtalanság igája, szeretett elnyomni. 8. És mondta Efraim: „Mindazonáltal meggazdagodtam, felüdülést találtam magamnak.” Fáradságának egyetlen gyümölcse sem lesz elérhető számára az igazságtalanság miatt, amellyel vétkezett. 9. Pedig én Istened felhoztalak téged Egyiptom földjéből, ismét sátrakban lakatlak majd, mint az ünnep napján. 10. És szólni fogok a prófétáknak, és én sokasítottam meg a látomásokat és a próféták kezei által hasonlattá váltam. 11. Ha Galaad semmi, tehát hamisak voltak az áldozó fejedelmek Galaadban, és oltáraik, mint a halmocskák a mező földjén. 12. És visszatért Jákob Szíria síkságára és szolgált asszonyért Izrael és asszonyért őrködött. 13. És egy próféta által hozta fel Izraelt Egyiptomból, és egy próféta által megőriztetett. 14. Megharagudott Efraim és dühös lett, és vére kiontatik majd őrá és gyalázatát visszafizeti majd neki .

13. Fejezet.

1. Efraim beszéde szerint rendeleteket vett ő Izraelben, és Baál (istennőnek) alapította és meghalt. 2. És hozzáadtak vétkeikhez még, és öntött képet készítettek maguknak ezüstjükből a bálványok képmása szerint, mesteremberek műveit készítve maguknak. Mondják ők: „Áldozzatok fel embereket, az ökrök ugyanis elfogytak.” 3. Ezért olyanok lesznek, mint a hajnali felhő és mint a korán járó harmat, úgy mint a polyva, amelyet elfúj a szél a szérűről és mint a szöcskék ködös raja. 4. De én vagyok , a te Istened, az eget szilárddá tevő és a földet megteremtő, akinek kezei létrehozták az ég minden seregét, és nem fedtem fel neked őket, hogy járj utánuk. És én vezettelek föl Egyiptom földjéből, és istent kívülem nem fogsz ismerni, és megmentő nincs kívülem. 5. Én pásztoroltalak téged a pusztában, lakatlan földön 6. legelőik között. És megelégedtek hizlalásra, és felmagasztalták szívüket. Ezért elfelejtettek engem. 7. És olyan leszek nekik, mint párduc, és mint leopárd az asszírok útja mentén. 8. Úgy találkozok velük, mint kiéhezett medve és széttépem szívük rejtekhelyét, és fölfalják ott őket a bozót oroszlánkölykei, a mező vadai szétszaggatják majd őket. 9. Romlásodban, Izrael, ki fog segítséget nyújtani? 10. Hol van ez a te királyod? És mentsen meg minden városodban. Ítéljen meg téged, akiről azt mondtad: „Adj nekem királyt és főembert!” 11. És adtam neked királyt haragomban és birtokoltak indulatomban 12. igazságtalan összeesküvést. Efraim, bűne rejtve. 13. Fájdalmak, mint a szülőre el fognak jönni rá. Ez a te fiad nem okos, mivel egyáltalán nem fog ellenállni a gyermekek összetörésében. 14. A Hádész kezéből kihúzom majd őket és a halálból megváltom majd őket. Hol az ítéleted, ó halál? Hol az ösztökéd (fullánkod), ó Hádész? Vigasztalás elrejtetett szemeimtől. 15. Mert ez elválasztást tesz a testvérek között. hoz majd forró szelet a pusztából ellene és kiszárítja majd ereit, pusztává teszi majd forrásait. Felszárítja majd ő földjét és minden kívánatos edényeit.

14. Fejezet.

1. Megsemmisíttetik majd Samária, mert ellenszegült Istenének. Kard által fognak elesni ők, és csecsemőik eltiportatnak majd, és az anyaméhben viselőseik széttépetnek. 2. Térj vissza, ó Izrael, -hoz, Istenedhez, mert igazságtalanságaid miatt ellenszegültél. 3. Vegyetek magatoknak igéket és térjetek -hoz, Istenetekhez! Mondjátok neki, hogy nem vesztek [be] igazságtalanságot, hanem jókat vesztek. „És megadjuk majd ajkaink gyümölcsét. 4. Asszúr egyáltalán nem ment meg minket, nem fogunk lovakra ülni. Többé nem mondjuk kezeink műveinek: isteneink. ‘A benned levő árva irgalmat fog nyerni’” 5. Meggyógyítom majd lakhelyeiket, szeretni fogom őket nyíltan, mert haragom visszafordult tőlük. 6. Olyan leszek Izraelnek, mint harmat, és virágozni fog, mint egy liliom, és gyökereit ereszti majd, mint Libanon. 7. Mennek majd ágai, és olyan lesz, mint a gyümölcstermő olajfa, és illata, mint a Libanoné. 8. Vissza fognak fordulni és leülnek majd árnyékában, élni fognak és megrészegednek majd búzával. És virágzik majd, mint szőlő az emlékezete, mint a Libanon bora. 9. Efraimhoz: Mi köze még a bálványokhoz? Én aláztam meg és én erősítettem meg őt. Én [olyan vagyok], mint viruló boróka, gyümölcsöd tőlem találtatott. 10. Ki a bölcs és belátja majd ezeket? Vagy értelmes és megismeri majd azokat? Mivel egyenesek útjai és az igazak járnak majd azokban, de az istentelenek elgyengülnek (megbetegszenek) azokban.

 

Vége