Ἀβακούμ

1. Fejezet.

1. Prófétai üzenet, amit Hambakúm a próféta látott. 2. Meddig kiáltozok, ó , és egyáltalán nem hallgatod meg? Bántás miatt kiáltok hozzád és te nem mentesz meg? 3. Miért mutattál nekem fáradságokat és nehézségeket, hogy lássak nyomorúságot és istentelenséget? Velem szemben lett ítélet, és a bíró fogad. 4. Ezért kitöretett a törvény, és nem hajtatik végre az [igaz] ítélet, mert az istentelen elnyomja az igazat. Ezért kimegy majd a magából kifordult ítélet. 5. Lássátok meg, ti önteltek (megvetők), és tekintsetek rá és csodálkozzatok csodálatos dolgokon és tűnjetek el, mert én [olyan] munkát végzek napjaitokban, amelyet nem hinnétek el, ha valaki elmondaná. (vö.: Csel. 13:41) 6. Mert íme, én fölébresztem ellenetek a kaldeus harcosokat, a keserű és gyors nemzetet, amely átmegy a föld szélességein, hogy sorsolással szétossza a sátrakat, [mely] nem az övé. 7. Félelmetes és feltűnő, önmagából lesz ítélete, és terhe (igazságtalan haszna) tőle fog kimenni. 8. És lovaik a párducok fölött ugrándoznak majd és gyorsabbak Arábia farkasai fölött. És kilovagolnak majd lovasai és rárohannak majd távolról és mint falni vágyó sasok rárepülnek majd. 9. Vég érkezik majd az istentelenekre, akik szemből arcukkal ellenállók és mint homokot gyűjti majd be a hadifoglyokat. 10. És királyok között fog ő mulatni és zsarnokok a játékszerei és tréfálkozik majd minden erődnél és töltést emel és elfoglalja azt. 11. Akkor megváltozik majd a szellem és átmegy majd és jóindulatúvá lesz. – Ez az erő Istenemé. – 12. Nem te [vagy] kezdettől, ó , az Isten, az én Szentem? És bizonnyal nem halunk meg. Ó , ítéletre rendelted őt. De [azért] formált engem, hogy feltárjam fenyítését. 13. A tiszta szem nem a gonosz dolgok láttatására szolgál, és nem leszel képes ránézni a gyötrelmekre. Miért nézel a megvetőkre? Csendben maradsz, míg az istentelen elnyeli az igazat? 14. És olyanná teszed az embereket, mint a tenger halait és mint a csúszómászókat, akiknek nincs vezetőjük? 15. Horoggal húzta fel a véget és kihúzta őt halászhálójában, és összegyűjtötte őt nagy halászhálóiban. Ezért vigadozik majd és örvendezni fog szíve. 16. Ezért áldozni fog nagy halászhálójának és füstölögtetni fog varsájának, mert általuk kente fel (tette zsírossá) részét, és étkei választottak. 17. Ezért beveti majd halászhálóját, hogy folyamatosan ölje a nemzeteket, és nem fogja kímélni [őket].

2. Fejezet.

1. Őrségemen állok majd és sziklára fogok föllépni és őrt állok majd, hogy lássam, mit beszél majd velem és mit feleljek vizsgálatomra. 2. És válaszolt felém és mondta: Írd meg a látást, világosan táblára, úgy, hogy az olvasó kövesse azokat! 3. Mert még kijelölt időre van egy látomás, és felkel majd a végre [a kijelölt idő] és nem hiába. Ha késlekedik, várd azt [a kijelölt időt], mert [az] eljövő érkezni fog és egyáltalán nem késik. 4. Ha meghátrál, nem gyönyörködik benne lelkem. De az igaz az én hűségemből (hitemből) fog élni (vö.: Zsid. 10:38). 5. A részegeskedő és öntelt férfi kérkedő, semmit sem teljesít (bevégez, befejez), aki kitágította a lelkét, mint Hádész; és ez, mint a halál, nem telik be, minden nemzetet magához fog gyűjteni, és magához fogad majd minden népet. 6. Nemde mindezek ezt a példázatot veszik ellene és egy rejtvényt (talányt), mintegy róla való elbeszélést? És mondani fogják: Jaj annak, aki sokasítja magának azt, ami nem az övé – Meddig? – aki gallérját súlyosan megterheli. 7. Mert hirtelen fölkelnek majd az őt harapók, és felébrednek majd árulóid (összeesküvőid), és zsákmányukká leszel nekik. 8. Mivel sok nemzet kifosztója [vagy], kifosztanak majd téged mindnyájan a népek maradékai az emberek vére és a föld istentelensége miatt és a városok és mind az azt lakók miatt. – 9. Ó aki gonosz haszonra tesz szert (többet szerez rossz kapzsiságból) házának, hogy fészkét magasságba rendezze, hogy kihúzasson a gonoszok kezéből. 10. Hitvány tanácsot tartottál házadnak, teljesen elpusztítottál sok népet, és vétkezett a lelke. 11. Mivel a kő a falból kiált majd, és a bogár a fából beszéli majd azokat. – 12. Jaj annak, aki a várost vér által építi és aki készíti a várost igazságtalanságok által. 13. Csak nem ezek vannak a Mindenható Uralkodótól? És elég sok nép elpusztult tűzben, és sok nemzet kicsiny-lelkű lett (bátortalan). 14. Mert betöltetik majd a föld dicsőségének megismerésével, mint a víz, befedi majd azokat. – 15. Ó aki megitatja felebarátját zavaros kiöntéssel és megrészegítve, úgy hogy rátekintsen barlangjaira. 16. Gyalázat eltelését (bőségét) dicsőségedből igyál, és te is rázkódj meg és tántorogj! Egy poharat jobb kezében körülvett ellened, és gyalázat gyűlt össze dicsőséged ellen. 17. mivel Libanon istentelensége befed majd téged, és a vadállatok kínja megrémít majd téged az emberek vére és a föld istentelensége és a városok és mindenek az őt lakók miatt. – 18. Mit használ a faragott kép, hogy kifaragták azt? Megformálták azt öntött képként, mint hazug pompát, mert bízott a formáló a megformált dolgában, a süket bálványok készítője. 19. Jaj, aki mondja a fának: Ébredj fel, kelj fel! És a kőnek: Emelkedj föl! És az nagy pompa, ez pedig arany és ezüst fémlemez, és semmi szellem nincs benne. 20. pedig szent szentélyében [van]. Féljen orcájától az egész föld!

3. Fejezet.

1. Hambakúmnak a prófétának imádása énekkel.

2.

, hallottam híred és megijedtem;
Fölfogtam tetteidet és elámultam;
A két élőlény között megismertetsz majd;
Az évek közeledésében fölismertetsz majd;
Amikor eljön a kijelölt idő megmutattatsz majd;
Amikor lelkem megzavartatik haragban,
megemlékezel majd irgalmadról;
3. Az Isten Taimanból fog érkezni;
És a Szent egy árnyékos, sűrű erdős hegyről.

Szünet.

Befedte az egeket erénye, és dicséretével telve a föld;
4. Fényessége olyan lesz, mint a fény;
szarvak vannak kezében;
Erejének hatalmas szeretetét megalapozta;
5. Orcája előtt jár majd egy szó, és ki fog menni;
szandálokban lábai.
6. Megállt, és megremegett a föld;
Rátekintett, és elolvadtak a nemzetek;
Darabokra törettek a hegyek erővel;
Az örök dombok megolvadtak;
7. Fáradságok helyett az ő örökkévaló útjait láttam;
Az etiópok sátrai megrémülnek majd
és Midiám földjének sátrai;
8. Csak nem a folyókra haragudtál meg, ó ,
vagy a folyók ellen van indulatod,
vagy rohamod a tenger ellen?
Mert fölszállsz majd lovaidra,
és lovasságod szabadítás.
9. Feszítvén ráfeszíted íjadat a botokra,
(hét jogart) mondja

Szünet

A folyóktól fölfakad majd a föld.
10. Meglátnak majd téged
és vajúdnak majd a népek,
vizet szórva járásukon.
A mélység hangját adta,
a magasság pompáját.
11. Felemeltetett a nap,
és a hold rendjébe állt.
A fénybe fognak menni nyilaid,
fegyvereid villámlása fényességbe.
12. Fenyegetésben kicsivé teszed majd a földet
és indulatban leszállítod majd a nemzeteket.
13. Kijöttél néped szabadítására,
hogy megmentsd felkentjeidet. (krisztos)
a törvénytaposóra halált dobtál, (vö.: 2Thess 2:8)
bilincseket nyakig feltártad.

Szünet.

14. Áttörted döbbenetben az uralkodók fejeit,
megrendülnek őáltala.
Megnyitják majd zabláikat,
mint a szegény, aki titokban eszik.
15. És ráültetted a tengerre lovaidat,
akik sok vizet kavarnak fel.
16. Virrasztottam, és megrendült belsőm
ajkaim imádásának hangjától,
és reszketés ment be csontjaimba,
és hátam felől megzavarodott testi állapotom.
Megpihenek majd a szorongattatás napján,
amely feljön jövevénységem népére.
17. Mert a fügefa nem terem majd gyümölcsöt,
és nem lesznek gyümölcsök a szőlőtövek között.
Megcsal majd az olajfa munkája,
és a mező nem fog eledelt teremni.
Megszűntek a juhok az evéstől,
és nincsenek ökrök a jászolokban.
18. Én pedig -ban ujjongok majd,
örvendezni fogok szabadító Istenemben.
19. Isten az erőm
és elrendezi majd lábaimat a végre.
Fölfuvalkodottakra ültet majd engem,
hogy legyőzzem őket énekével.

Az angol verzióban, a 3. fejezetnél van egy másik szövegváltozat is, amit nem fordítottam le: Hab 3 Codd. V lI-86-407. Ez nem fordítottam le.