Μαλαχίας

1. Fejezet.

1. Izraelhez intézett szavának prófétai üzenete angyalának (küldöttének) keze által. Tegyétek hát szívetekre! 2. Szerettelek titeket, mondja . És mondtátok: Mivel szerettél minket? Nemde testvére volt Ézsau Jákobnak? Mondja . És Jákobot szerettem, 3. de Ézsaut gyűlöltem és rendeltem határait enyészetté és örökségét a puszta ajándékává. 4. Mert Idumea azt fogja mondani: „Felforgattatott. De térjünk vissza, és építsük újjá a pusztaságokat.” Ezeket mondja a Mindenható : „Ők föl fogják építeni, én pedig le fogom rombolni. És a törvénytelenség határainak és népének fogják nevezni őket, akik ellen örök időkig csatarendben áll. 5. És szemeitek meglátják majd, és ti mondani fogjátok: „Felmagasztaltatott Izrael határai fölött.” 6. A fiú dicsőíti atyját és a szolga urát. És ha én atya vagyok, hol van dicsőségem? És ha úr vagyok, hol van félelmem? Mondja a Mindenható. Ti papok, akik semmibe veszitek nevemet. És mondtátok: „Mivel vettük semmibe neved?” 7. Hogy oltáromhoz visztek beszennyezett kenyereket. És mondtátok: „Mivel szennyeztük be őket?” Mondásotok által, „ asztala megvetendő és a rajta levő ételek megvetettek.” 9. Mivel ha vakot visztek az áldozatra, nem rossz az? És ha sántát vagy beteget, nem rossz az? Vidd csak azt kormányzódnak, vajon magához veszi azt, vajon elfogadja arcod, mondja a Mindenható. 9. És most engeszteljétek ki Istenetek orcáját és könyörögjetek hozzá. Kezetek által történtek ezek. Vajon elfogadom majd tőletek orcáitokat? Mondja a Mindenható. 10. Mert köztetek is összezáratnak majd ajtók, és nem fogtok meggyújtani oltáromon ajándékot. Nincs az én akaratom köztetek, mondja a Mindenható, és áldozatot nem fogok elfogadni kezeitekből. 11. Mert a nap keltétől nyugatig nevem dicsőíttetik a nemzetek között, és mindenütt jóillat vitetik nevemnek és tiszta áldozat, mivel Nevem nagy a nemzetek között, mondja a Mindenható. 12. Ti pedig megszentségtelenítitek mondásotokkal, „ asztala megvetendő és a rajta levő ételek megvetettek.” 13. És mondtátok: „Ezek fáradságosak”, és kifújtam őket, mondja a Mindenható. És behoztátok a zsákmányoltakat és a sántákat és testi fogyatékosokat. És ha behozzátok az áldozatot, vajon elfogadom majd azt kezetekből? Mondja a Mindenható. 14. És átkozott az, akinek volt erős és jelen volt nyájában hím és fogadalma rajta van és romlottal áldozik -nak. Mivel nagy király vagyok én, mondja a Mindenható, és nevem fenséges a nemzetek között.

2. Fejezet.

1. És most ez a parancs tihozzátok, ó papok! 2. Ha nem hallgatjátok és nem teszitek szívetekre, hogy dicsőséget adjatok nevemnek, mondja , a Mindenható, átkot küldök majd rátok és átokká fogom tenni áldásotokat és megátkozom majd őt. És kitörlöm áldásotokat, és nem lesz közöttetek, mert ti nem helyezitek szívetekre. 3. Íme, én elválasztom tőled a vállat és trágyát szórok orcátokra, ünnepeitek trágyáját, és ugyanoda viszlek majd titeket. 4. És meg fogjátok ismerni, mivel én küldtem hozzátok ezt a parancsot, hogy legyen szövetségem a leviták felé, mondja , a Mindenható. 5. A szövetségem vele volt, az élet és béke [szövetsége] és adtam neki, hogy félelemmel féljen engem és hogy nevem jelenlétéből öltöztessem fel őt. 6. Igazság törvénye volt szájában, és igazságtalanság nem találtatott ajkai között. Békében megigazítva járt velem és sokakat visszatérített az igazságtalanságtól. 7. Mert pap ajka őrzi majd a tudást, és törvényt keresnek majd szájából, mivel , a Mindenható angyala (küldötte) ő. 8. De ti elfordultatok az úttól és sokakat megbetegítettetek törvénnyel, megrontottátok Lévi szövetségét, mondja , a Mindenható. 9. Én is kiszolgáltattalak titeket, mint megvetetteket és ellankadtakat minden nemzetekbe, amiért nem őriztétek meg útjaimat, hanem orcákat fogadtatok el a törvényben. 10. Nem egy Isten teremtett titeket? Nem egy atya mindnyájatoké? Miért hagytátok el, mindegyik az ő testvérét, hogy megszentségtelenítsétek atyáitok szövetségét? 11. Elhagyatott Júda, és utálatosság lett Izraelben és Jeruzsálemben, mivel megszentségtelenítette Júda szentségeit, amiért szerette és gondot viselt idegen isteneire. 12. Kiirtja majd az ezeket cselekvő embert, amíg megaláztasson Jákob sátraiból és azok közül, akik áldozatot hoznak -nak, a Mindenhatónak. 13. És ezeket, amiket gyűlöltem, megtették. Könnyekkel fedtétek be oltárát és sírással és szenvedésektől való sóhajtozással. Még mindig helyénvaló az áldozatra tekinteni, vagy elfogadható dologként fogadni a kezedből? 14. És azt mondtad: „Miért?” Mert tanúságot tett közted és ifjúságod asszonya között, akit elhagytál, pedig ez társad és szövetséged asszonya [volt]. 15. És nem más tette meg, és szellemének maradéka. És mondtátok: „Mi mást, ha nem magot keres az Isten?” És őrizzétek meg magatokat szellemetekben, és ifjúságod asszonyát nehogy elhagyd! 16. Ha azonban meggyűlölve elküldöd, mondja Izrael Istene, gondolataidra istentelenség borul majd, mondja a Mindenható. És őrizzétek meg magatokat szellemetekben és egyáltalán nehogy elhagyjátok! 17. Haragra ingereltétek az Istent szavaitokkal és mondtátok: „Mivel ingereltük fel őt?” A ti mondásotokkal: „Minden gonoszt tevő jó előtt, és kedvét találta bennük.” És: „Hol van az igazságosság Istene?”.

3. Fejezet.

1. Íme, elküldöm majd angyalom (hírnököm) és felügyelni fogja előttem az utat, és hirtelen fog elérkezni saját templomába , akit ti kerestek, és a szövetség angyala (követ, hírnök), akit ti akartok. Íme, jön, mondja a Mindenható. 2. És ki viseli el bevonulása napját? Vagy ki fog [tudni] szembenézni látványával? Mivel maga megy be mint kohó tüze és mint a mosók lúgja. 3. És leül majd olvasztva és tisztítva mint ezüstöt és mint aranyat. És meg fogja tisztítani Lévi fiait és kiönti majd őket, mint az aranyat és mint az ezüstöt. És áldozatként lesznek felajánlva -nak igazságosságban. 4. És tetszeni fog -nak Júda és Jeruzsálem áldozata, amint az ősi napokban és amint a korábbi években. 5. És odavezetem majd hozzátok ítélettel és gyors tanú leszek a mágiát űzők ellen, a házasságtörők ellen és azok ellen, akik hazugságban esküdnek nevemre és a béres fizetségét elrabolók ellen és az özvegyet elnyomók és az árvákat ököllel verők és akik elfordítják a prozelita ítéletét és nem félnek engem, mondja a Mindenható. 6. Mivel én vagyok Istenetek, és nem változom. És ti, Jákob fiai, nem tartózkodtatok 7. atyáitok igazságtalanságaitól, elfordítottátok szokásaimat (törvényes dolgaimat) és nem őriztétek magatokat. Forduljatok hozzám, és vissza fogok térni hozzátok, mondja a Mindenható. És mondtátok: „Miben térjünk vissza?” 8. Vajon becsapja majd az ember Istent? Mivel ti csaltok engem. És mondjátok: „Mivel csapunk be téged?” Mert a tizedek és a zsengék nálatok vannak. 9. És bámulva bámultok és engem ti becsaptok. A nemzetnek vége lett. 10. És hozzátok be a föld terméseit mind a kamrákba, és zsákmány lesz házamban. Vizsgáljatok meg hát ezzel, mondja a Mindenható, ha nem nyitom majd ki nektek az ég zsilipkapuit és kiárasztom majd rátok áldásom bővelkedésig. 11. És parancsolok majd eledelre és egyáltalán nem rontom meg a föld gyümölcsét nektek és egyáltalán nem betegszik meg a szőlőtök a mezőn, mondja a Mindenható. 12. És boldognak fognak mondani mind a nemzetek, mivel kívánatos föld lesztek, mondja a Mindenható. 13. Felbosszantottatok az ellenem való beszédetekkel, mondja , és mondtátok: „Mivel szóltunk ellened?” 14. Mondtátok: „Hiábavaló az Istennek szolgáló, és mi több, hogy vigyáztunk parancsolataira, és mivel jártunk [jobban], hogy esedeztünk a Mindenható orcája előtt? 15. És mi most boldognak mondjuk az idegeneket és felépülnek mind a törvénytelen cselekvők és ellenszegültek Istennek, és megmenekültek.” 16. Ezek ellen szóltak azok, akik félik -t, mindegyik a felebarátjának. És rájuk figyelt és hallgatott és emlékezetnek könyvét írta őelőtte azoknak, akik félik -t és nevét tisztelik. 17. És enyéim lesznek, mondja a Mindenható, azon a napon, amelyen szerzeménnyé teszem őket, és ki fogom választani őket, ahogy egy ember választja fiát, aki szolgaként aláveti magát neki. 18. És visszafordíttattok és látni fogjátok a különbséget az igaz és a törvény nélküli között és az Istennek szolgáló, és aki nem szolgálja őt.

 

(4:1) 19. Mert íme, jön, égő mint kemence és elégeti majd őket, és olyanok lesznek mindnyájan az idegenek és mind a törvénytelent cselekvők, mint a szalma, és fölgyújtja majd őket a nap, az eljövendő, mondja a Mindenható, és egyáltalán nem hagyatik belőlük gyökér sem vessző. (4:2) 20. És felkel majd nektek, akik nevem félitek az igazságosság Napja és gyógyítás [lesz] szárnyai között, és kimentek majd és ugrándoztok majd mint a kötelékekből kioldozott kis borjak. (4:3) 21. És eltapossátok majd a törvény nélkülieket, mivel hamuvá lesznek lábaitok alatt aznap, amelyen én cselekszem, mondja a Mindenható. (4:4) 22. És íme, elküldöm majd nektek Héliját (Illést) a Thesbitészt, mielőtt eljönne napja, a nagy és fenséges, (4:5) 23. aki helyreálltja majd az atyák szívét a fiú felé és az ember szívét közelállója felé, nehogy menjek és megverjem a földet végképp. (4:6) 24. Emlékezzetek Mózesnek, az én szolgámnak törvényére, mert parancsoltam neki a Hóreben egész Izraelnek rendeleteket és igaz tetteket. (v.: jogi döntés, rendelkezés, igazságos követelmény)